1 00:00:55,000 --> 00:00:57,651 Všichni byli varováni, ale nikdo neposlouchal. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,609 Nárůst teploty... 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,603 Vzory oceánu se změnily... 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,606 A ledové čepice tály. 5 00:01:08,400 --> 00:01:10,402 Říkali tomu extrémní počasí. 6 00:01:11,480 --> 00:01:14,165 Nevěděli, co je "extrém". 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,690 V roce 2019... 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 Hurikány... 9 00:01:19,760 --> 00:01:21,046 Tornáda... 10 00:01:21,200 --> 00:01:22,565 Povodně... 11 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 A sucha... 12 00:01:25,320 --> 00:01:28,051 Rozpoutal vlnu ničení na naší planetě. 13 00:01:29,440 --> 00:01:31,647 Neztratili jsme jen města... 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,165 Nebo na plážích. 15 00:01:34,280 --> 00:01:37,011 Ztratili jsme celá města. 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,126 East River spolkla Dolní Manhattan. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,680 Vlna veder zabila dva miliony lidí v Madridu... 18 00:01:45,040 --> 00:01:46,371 Za jediný den. 19 00:01:47,560 --> 00:01:48,721 Ale v tu chvíli... 20 00:01:49,360 --> 00:01:50,407 Tváří v tvář našemu vlastnímu vyhynutí... 21 00:01:52,040 --> 00:01:56,648 Bylo jasné, že žádný jediný národ mohl tento problém vyřešit sám. 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,082 Svět se spojil jako jeden... 23 00:02:02,240 --> 00:02:04,402 A bránili jsme se. 24 00:02:05,040 --> 00:02:07,850 Vědci ze 17 zemí... 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,445 V čele s USA a Čínou... 26 00:02:10,160 --> 00:02:11,685 Pracoval neúnavně. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,365 Ne jako zástupci svých národů... 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,849 Ale o lidskosti. 29 00:02:20,640 --> 00:02:22,722 Našli způsob neutralizovat bouře... 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,769 Se sítí tisíců satelitů, 31 00:02:24,840 --> 00:02:29,641 každé nasazení protiopatření navrženo ovlivnit základní prvky počasí, 32 00:02:29,720 --> 00:02:32,769 teplo, tlak a voda. 33 00:02:32,880 --> 00:02:36,123 Vše pod dohledem u Mezinárodní vesmírné stanice. 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,208 Dali satelitní síť technický název... 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,488 Ale všichni jsme tomu začali říkat Dutch Boy... 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,447 Po příběhu dítěte který prstem ucpal hráz. 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,848 To je to, co nás všechny zachránilo. 38 00:02:58,480 --> 00:03:01,211 A postavil ho tým vedená jedním mužem... 39 00:03:03,560 --> 00:03:04,607 Můj otec. 40 00:03:16,800 --> 00:03:17,961 - Děkuji. - Nechte si drobné. 41 00:03:21,160 --> 00:03:22,525 Jake Lawson. Mám senát... 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,846 Slyšení senátu v místnosti 12. 43 00:03:24,080 --> 00:03:25,002 Ano. 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,206 Lawson? 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,050 - Ty jsi ten holandský chlapec, že? - Ano. 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,440 Člověče, musím ti potřást rukou. 47 00:03:29,640 --> 00:03:30,846 Ó. Dobře. 48 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Tornádo? Zap! 49 00:03:33,160 --> 00:03:34,924 Blizard? Zap! 50 00:03:35,000 --> 00:03:36,047 Monzun? 51 00:03:37,240 --> 00:03:38,401 - Zap? - Zap! 52 00:03:38,960 --> 00:03:41,247 Všichni tady dole ti dluží, Jake Lawson. 53 00:03:41,400 --> 00:03:43,926 Pokud něco potřebujete, stačí se zeptat. 54 00:03:55,680 --> 00:03:59,924 Výbor Senátu pověřen dohlížet na Dutch Boy 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,606 teď uslyším Jacoba Lawsona... 56 00:04:02,840 --> 00:04:05,889 Climate Operations ISS Chief Operations koordinátor. 57 00:04:05,960 --> 00:04:09,442 Ať se záznam odráží že měl skoro hodinu zpoždění. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,884 Jo, omlouvám se za to. 59 00:04:12,720 --> 00:04:15,121 Doslova jsem musel přiletět z vesmíru - 60 00:04:16,880 --> 00:04:17,961 Oh, tady to je. 61 00:04:18,040 --> 00:04:22,250 Pane Lawsone, nacházíme se míří ke křižovatce. 62 00:04:22,320 --> 00:04:25,324 Jak víte, podle Rezoluce OSN 28-14, 63 00:04:25,480 --> 00:04:29,166 Spojené státy budou předání kontroly nad Dutch Boy 64 00:04:29,320 --> 00:04:32,563 Mezinárodnímu dozorčímu výboru za tři roky. 65 00:04:32,720 --> 00:04:35,690 To navzdory skutečnosti že jsme tu věc skutečně postavili. 66 00:04:35,920 --> 00:04:39,049 Promiňte, senátore. Nechci věci zpomalit. 67 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Řekl jsi, že jsme to postavili? 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,610 Ano, opravdu jsem. 69 00:04:44,320 --> 00:04:48,041 Protože vím, co jsem udělal. Já jsem ten chlap který vedl tým, který stanici postavil. 70 00:04:48,640 --> 00:04:52,725 Byl jsem tam s internacionálou posádka 600 lidí, nejen Američanů. 71 00:04:52,880 --> 00:04:57,010 A znám všechny jejich tváře, ale ty tvoje si nepamatuju. 72 00:04:57,960 --> 00:05:02,045 Měli jsme tam instalatéra. Vypadal trochu jako ty. 73 00:05:02,200 --> 00:05:05,283 Velmi chytrý, pane Lawsone. 74 00:05:05,440 --> 00:05:08,046 Dutch Boy byl mezinárodní počin 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,766 a ano, může to jednoho dne velmi dobře... 76 00:05:10,960 --> 00:05:12,041 ...patřit světu. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,483 Ale dokud se to nestane, máme pravomoc nad jeho provozem 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,927 a máme nad vámi autoritu! 79 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 A ty jsi pohrdnul ten úřad. 80 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Mám tady zprávu za zprávou. 81 00:05:23,480 --> 00:05:25,767 Nedodržení postupů... 82 00:05:25,920 --> 00:05:27,968 Četná porušení řetězce velení. 83 00:05:28,560 --> 00:05:34,283 Pak došlo k incidentu, kdy jste udeřil federálního inspektora pěstí do obličeje. 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 No, váš federální inspektor neví 85 00:05:36,320 --> 00:05:39,210 že kondenzátor drží náboj i když je odpojený. 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,046 Chytil se za tu zatracenou věc. Zachránil jsem mu život! 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,688 Můžete se vymlouvat na všechny chcete, pane Lawsone, 88 00:05:45,760 --> 00:05:48,366 ale je jedna věc, kterou nemůžeš bránit. 89 00:05:48,560 --> 00:05:51,484 A to by byl den přivedl jsi Dutch Boy online... 90 00:05:52,120 --> 00:05:54,805 ...a funkční bez našeho souhlasu! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,326 A co by to znamenalo, senátore? 92 00:05:56,880 --> 00:06:01,044 Vznikla série bouří v jihovýchodní Asii a severním Atlantiku 93 00:06:01,120 --> 00:06:03,646 to by zabilo desetitisíce lidí. 94 00:06:04,240 --> 00:06:06,481 Dutch Boy byl připraven. Šli jsme na zelenou. 95 00:06:06,560 --> 00:06:08,130 Funguje to. Nemáš zač. 96 00:06:08,320 --> 00:06:11,688 Pane Lawsone, pokud budete pokračovat vzepřít se naší autoritě... 97 00:06:11,840 --> 00:06:14,844 Dutch Boy půjde dál bez tebe! 98 00:06:15,560 --> 00:06:18,484 Vyjadřuji se jasně? 99 00:06:25,400 --> 00:06:26,401 Ano. 100 00:06:27,000 --> 00:06:29,480 Dobrý. Jo a ještě jedna věc. 101 00:06:29,680 --> 00:06:33,890 K zajištění dodržování tohoto výboru vyšle nové podpůrné pracovníky. 102 00:06:34,120 --> 00:06:38,364 Přirozeně, když se tam dostanou, budete musím poslat některé ze svých lidí domů. 103 00:06:39,200 --> 00:06:40,611 Tyto volby necháme na vás. 104 00:06:40,680 --> 00:06:44,969 Senátore, s úctou, moje posádka neudělala nic špatného. 105 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 promiň, Nežádám o váš příspěvek. 106 00:06:47,520 --> 00:06:50,683 Tito lidé opustili své domovy a jejich rodin 107 00:06:50,840 --> 00:06:52,126 a riskovali své životy zachránit tuto planetu. 108 00:06:52,360 --> 00:06:53,247 Toto jednání je odročeno. 109 00:06:53,440 --> 00:06:55,681 Nestříhám ani jednu těch lidí je pryč! 110 00:06:55,840 --> 00:06:56,841 Promiňte? 111 00:06:57,040 --> 00:06:59,088 Lidé jako ty potřebují lidi jako já. Víš proč? 112 00:06:59,320 --> 00:07:02,483 Takže si můžete vzít úvěr za všechno, co dokážeme. 113 00:07:02,640 --> 00:07:04,688 Takže můžete jít ke svým voličům a vaši kumpáni... 114 00:07:04,840 --> 00:07:06,046 Tato schůzka je přerušena. 115 00:07:06,320 --> 00:07:09,051 ...a vaše milenky a nafoukněte hrudník 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,770 - a řekni: "Hej, podívej se na mě!" - Posaďte se, prosím! 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,729 - No, hledám, senátore. - Promiňte. 118 00:07:12,960 --> 00:07:14,246 - Všichni hledáme. - Tato schůzka je přerušena. 119 00:07:14,480 --> 00:07:17,370 Tato schůzka je přerušena! Děkuju. 120 00:07:23,560 --> 00:07:25,608 No, šlo to dobře, co? 121 00:07:25,920 --> 00:07:27,001 Až do bodu. 122 00:07:27,240 --> 00:07:29,607 Ne, Jaku, to nedopadlo dobře v kterémkoli bodě. 123 00:07:30,240 --> 00:07:32,208 Ale hej, v čem jsi dobrý, bratříčku, jo? 124 00:07:32,360 --> 00:07:34,203 Jako pracovat s úhly, uhlazování nařasených peří? 125 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 Můžete to opravit. To děláš vždycky. 126 00:07:36,480 --> 00:07:37,925 Je to jako talent. 127 00:07:38,120 --> 00:07:39,884 Je to talent. 128 00:07:40,760 --> 00:07:42,046 Svým způsobem. 129 00:07:42,880 --> 00:07:45,247 Kéž bych vám mohl pomoci. opravdu ano. 130 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Ale není to tak jednoduché, 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,366 tentokrát ne. 132 00:07:49,160 --> 00:07:50,161 Proč ne? 133 00:07:51,480 --> 00:07:56,168 No, od minulého týdne, dali mi na starost Dutch Boy. 134 00:07:57,600 --> 00:07:59,602 No to je skvělé! 135 00:07:59,760 --> 00:08:02,081 To je skvělé! Děláš si srandu? 136 00:08:08,520 --> 00:08:09,646 Děláš si srandu. 137 00:08:12,160 --> 00:08:14,731 Podívej, co chceš, abych udělal? co? 138 00:08:14,880 --> 00:08:18,566 Nedáváš mi na výběr. Řekl jsem ti to muselo to dopadnout dobře, ale ne. 139 00:08:21,440 --> 00:08:23,841 Omlouvám se, Jaku. 140 00:08:27,080 --> 00:08:28,605 Máš padáka. 141 00:08:52,240 --> 00:08:54,846 Ježíš. U této matky je to přes 120. 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Vějíř. 143 00:10:11,120 --> 00:10:12,406 Ahoj, agente Wilsone. 144 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 náměstek tajemníka Lawson. 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,049 Oh, dnes vypadáš hezky. 146 00:10:17,120 --> 00:10:19,487 Mám na sobě to samé nosím pořád. 147 00:10:19,760 --> 00:10:22,001 Ne přesně. 148 00:10:22,160 --> 00:10:24,970 Viděl jsi, že jsem si vzal novou kravatu? 149 00:10:25,640 --> 00:10:30,407 pozoroval jsem. Jsme vycvičeni všímat si nějaké rušivé detaily. 150 00:10:32,880 --> 00:10:34,928 - Sarah, pojď. - náměstek ministra Lawson... 151 00:10:35,840 --> 00:10:39,890 Není mi dovoleno se zapojit neformální konverzace, když jsem na příspěvku. 152 00:10:40,800 --> 00:10:42,325 Jsme sledováni. 153 00:10:42,560 --> 00:10:44,483 Jsme neustále sledováni. 154 00:10:45,240 --> 00:10:47,641 No, když jsme pořád sledováni, jaký má smysl něco skrývat? 155 00:10:47,880 --> 00:10:50,281 Zasahujete do mých povinností. Raději tě nebudu střílet. 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,371 No, byla by to čest být prvním člověkem, kterého zabijete. 157 00:10:56,280 --> 00:10:57,930 Vydrž. 158 00:10:58,520 --> 00:10:59,567 Co je to? 159 00:10:59,760 --> 00:11:02,411 Uh, je volán prezident bezpečnostní instruktáž. 160 00:11:02,480 --> 00:11:06,405 Nebylo to v plánu, takže asi mám teď službu. 161 00:11:07,440 --> 00:11:09,522 Kravata se mi líbí. Domů v 7:00. miluji tě. 162 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Omlouvám se, nezachytil jsem to. 163 00:11:13,600 --> 00:11:14,647 Nic jsem neřekl. 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,284 Jděte dál, pane. 165 00:11:17,480 --> 00:11:18,606 Ano, paní. 166 00:11:20,640 --> 00:11:21,721 Co se tu sakra stalo? 167 00:11:21,880 --> 00:11:23,450 Jeden z našich termosférických satelitů 168 00:11:23,520 --> 00:11:25,409 selhal nad Afghánistánem. 169 00:11:25,640 --> 00:11:27,290 Našel to průzkumný tým OSN, pane prezidente. 170 00:11:27,520 --> 00:11:29,568 A členové Rady pro klima, jsou si vědomi? 171 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Ano, a všichni souhlasili aby byl incident utajen. 172 00:11:31,960 --> 00:11:34,327 Ale s tolika lidmi ve smyčce, Nejsem si jistý, jak dlouho to vydrží. 173 00:11:34,400 --> 00:11:36,129 A jsme si jisti, že to bylo způsobeno od Dutch Boy? 174 00:11:36,360 --> 00:11:37,282 Absolutně. 175 00:11:37,520 --> 00:11:40,808 Můžeme předpokládat, že toto je ojedinělý incident? Doktor Quigley? 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,126 Jsme si docela jisti, ano. 177 00:11:42,560 --> 00:11:44,722 Je skvělé to vědět že jste si „docela jistý“. 178 00:11:44,920 --> 00:11:46,206 Toto je vážná porucha. 179 00:11:46,360 --> 00:11:47,691 Jaký je tedy váš návrh? 180 00:11:47,880 --> 00:11:50,008 Jednoduchý. Vypnuli jsme všechny středoasijské satelity 181 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 dokud nebudeme vědět, co se stalo. 182 00:11:51,680 --> 00:11:52,886 - To myslíš vážně? - Ano, myslím to vážně. 183 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 Vězte, jak těžké bylo získat všechny jeden z těchto národů online za tohle? 184 00:11:55,800 --> 00:11:57,370 Pracovali jsme extrémně tvrdě 185 00:11:57,600 --> 00:12:01,161 ujistit tyto národy, že toto systém je ochrání, a to také má. 186 00:12:01,440 --> 00:12:03,044 A nezapomeňme, lidé, je volební rok. 187 00:12:03,120 --> 00:12:05,361 Zavřeli jsme Dutch Boye, tisk přes to všechno přeskočí. 188 00:12:05,440 --> 00:12:06,521 Ach můj bože! 189 00:12:06,600 --> 00:12:08,364 V té vesnici zemřelo 300 lidí. 190 00:12:08,960 --> 00:12:11,804 Chci říct, komu to vadí o politice toho všeho? 191 00:12:12,400 --> 00:12:14,687 Podívejte, stojíme ty lidi životy. 192 00:12:14,960 --> 00:12:17,691 Jediné, co by nás mělo znepokojovat Zde je návod, jak to opravit 193 00:12:18,400 --> 00:12:19,845 a zajistit, aby se to už nikdy nestalo. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,048 A jak navrhujete, abychom to udělali? 195 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 Nemůžeme nic dělat. 196 00:12:29,120 --> 00:12:31,930 Myslím tím, že problém je v této místnosti se to nevyřeší 197 00:12:32,160 --> 00:12:34,242 a u nás určitě ne. 198 00:12:34,520 --> 00:12:37,922 Ne, ne, potřebujeme mezinárodní tým na samotné stanici. 199 00:12:38,080 --> 00:12:39,366 Víš, ne obleky. 200 00:12:39,600 --> 00:12:41,170 Inženýři, kodéři, stavitelé 201 00:12:41,440 --> 00:12:43,408 provádí komplexní kontrolu systémů, 202 00:12:43,560 --> 00:12:45,722 bez ohledu na cenu, nezáleží na politice, 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,723 a potřebujeme je tam teď. 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 Jsme připraveni předat plnou autoritu pro Dutch Boy 205 00:12:53,680 --> 00:12:56,365 mezinárodnímu společenství za dva týdny. 206 00:12:56,600 --> 00:12:58,921 Prezidentem nebudu která předá poškozené zboží. 207 00:12:59,080 --> 00:13:00,491 Ne teď, ne nikdy. 208 00:13:00,720 --> 00:13:04,930 Takže tento problém budeme řešit a jeho vlastní řešení, 209 00:13:05,320 --> 00:13:07,971 a pošleme nahoru jednoho muže. 210 00:13:08,200 --> 00:13:12,649 Jeden z našich, který se hlásí pouze nám a které můžeme ovládat. 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 Rozuměl? 212 00:13:17,640 --> 00:13:18,971 Tak mi toho někoho najdi. 213 00:13:20,760 --> 00:13:21,761 Teď. 214 00:13:23,080 --> 00:13:24,491 Ano, pane. 215 00:13:24,800 --> 00:13:26,529 Podívej, vím, že se ti to nebude líbit. ale jak vidím, 216 00:13:26,680 --> 00:13:28,045 je tam jen jeden člověk jít za tím. 217 00:13:28,320 --> 00:13:29,845 Tvůj bratr, Jake. 218 00:13:30,120 --> 00:13:30,928 No tak, ne Jakeu. 219 00:13:31,120 --> 00:13:32,645 17 zemí, hmm? 220 00:13:32,800 --> 00:13:35,531 Týmy pracovaly v 17 zemích Holandský chlapec. Všichni se k němu hlásili. 221 00:13:35,680 --> 00:13:38,001 Nikdo neví, co je pod kapotou lepší než on. 222 00:13:39,400 --> 00:13:41,482 Pojď. Můžeme zvážit další možnosti? 223 00:13:41,640 --> 00:13:43,244 Maxi, jak dlouho mě znáš? 224 00:13:44,440 --> 00:13:46,124 Od té doby, co jsem byl přeložen na ministerstvo zahraničí. 225 00:13:46,280 --> 00:13:48,089 je to tak. Vybral jsem tě ručně. 226 00:13:48,320 --> 00:13:51,290 věřil jsem ti. Jsi chytrá. 227 00:13:51,520 --> 00:13:53,682 A měl jsem s tebou pravdu. 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,247 S Jakem mám pravdu. 229 00:13:57,960 --> 00:13:59,530 Jestli to bude problém... 230 00:14:00,360 --> 00:14:01,691 Ne, pane. 231 00:14:01,920 --> 00:14:03,046 Dobrý. 232 00:14:21,520 --> 00:14:25,081 afghánský satelit nula-devět-šest příchozí. 233 00:14:25,240 --> 00:14:28,130 Všechny posádky se připravují na příjezd satelit Afghánistánu. 234 00:14:28,760 --> 00:14:30,762 Náhradní satelit stát opodál. 235 00:14:57,280 --> 00:14:59,282 Afghánský sat je zamčený. 236 00:14:59,520 --> 00:15:01,409 Výměna povolena ke spuštění. 237 00:15:05,920 --> 00:15:07,888 A pryč na sat 5-A. 238 00:15:11,440 --> 00:15:13,169 Dveře vzduchového uzávěru zajištěny. 239 00:15:13,800 --> 00:15:16,644 Chci úplnou pitvu všech komponent. 240 00:15:16,760 --> 00:15:17,807 Priorita jedna. 241 00:15:20,760 --> 00:15:23,081 Afghánská satelitní pitva začíná. 242 00:15:29,720 --> 00:15:30,767 já se o to postarám. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,729 Ujistěte se, že odtlakují příjem paliva. 244 00:15:32,960 --> 00:15:33,847 Jo, máme to, člověče. 245 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 Makmoud. Ó, Makmoude! 246 00:15:58,560 --> 00:16:01,211 Chystám se vymazat tady máš nejlepší skóre, kamaráde. 247 00:16:01,480 --> 00:16:02,322 Musím udělat nějaké přeprogramování. 248 00:16:02,440 --> 00:16:03,646 Oh, no tak! 249 00:16:04,960 --> 00:16:07,122 Nemá žádnou hrdost na vlastnictví, ten kluk. 250 00:16:40,720 --> 00:16:42,802 Držte se prosím dál od dveří. 251 00:16:43,000 --> 00:16:44,684 Držte se prosím dál od dveří. 252 00:17:14,920 --> 00:17:16,160 Strýček Max? 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,606 Hej! Co děláš tam nahoře? 254 00:17:20,840 --> 00:17:21,887 co to je? Solární generátor? 255 00:17:22,040 --> 00:17:25,442 Dvouosý solární generátor se sledováním slunce. Výměna napájecího měniče. 256 00:17:25,680 --> 00:17:26,966 Na, Bože! 257 00:17:27,320 --> 00:17:29,402 Začínáš být víc jako tvůj táta každý den. 258 00:17:29,560 --> 00:17:30,607 Hej, kde to našel? 259 00:17:31,320 --> 00:17:32,924 To se ptáš vážně? 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,967 Oh, samozřejmě. 261 00:17:34,240 --> 00:17:36,049 Dokázal to, že? Pojď sem, ty. 262 00:17:39,320 --> 00:17:41,084 Ach, rád tě vidím! 263 00:17:41,400 --> 00:17:42,765 jak se máš? Jsi v pořádku? 264 00:17:42,960 --> 00:17:44,007 Je mi fakt skvěle. 265 00:17:44,080 --> 00:17:45,366 Dobře, co se tady děje? 266 00:17:45,600 --> 00:17:48,331 Dobře, tohle mě děsí. Mělo by ti být devět let. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 Třináct. 268 00:17:49,480 --> 00:17:51,881 Měl jsi být část mého života, 269 00:17:52,120 --> 00:17:53,645 ale hovno se stane. 270 00:17:53,880 --> 00:17:54,881 Au! 271 00:17:56,400 --> 00:17:58,767 Tak co se tu děje? Žiješ s ním teď? 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,045 Dostává mi dva víkendy v měsíci. 273 00:18:01,280 --> 00:18:03,851 Dobře. No, jak se má tvoje máma? 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,363 Hmm, oprávněně naštvaný. 275 00:18:06,640 --> 00:18:08,085 Vsadím se. 276 00:18:08,280 --> 00:18:09,805 Hannah, je čas. 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,205 Co se děje, Jaku? 278 00:18:16,920 --> 00:18:19,764 Hannah, myslel jsem, že jsem ti to neřekl mluvit s cizími lidmi. 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,684 Pojď. Neposlouchej ho. 280 00:18:21,840 --> 00:18:23,444 Tvůj otec a já jsme byli ve tvém věku, 281 00:18:23,680 --> 00:18:26,001 byli jsme tak blízko, jak jsme měli náš vlastní tajný kód. 282 00:18:26,600 --> 00:18:27,886 - To je pravda. - Opravdu? 283 00:18:28,160 --> 00:18:29,810 To si nepamatuju. 284 00:18:30,680 --> 00:18:31,806 Jo, máš. 285 00:18:32,080 --> 00:18:33,286 Ne, nechci. 286 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 No, rád jsem tě viděl. 287 00:18:37,520 --> 00:18:39,841 Hej, podívej, ty se starej. 288 00:18:51,040 --> 00:18:52,644 Co je se všemi díly auta? 289 00:18:52,800 --> 00:18:57,044 Stavím elektromotory pro důchodce dole ve Vero Beach. 290 00:18:57,240 --> 00:18:58,526 Zaměstnává mě. 291 00:18:59,600 --> 00:19:01,329 Zdá se, že sotva stojí za váš talent. 292 00:19:02,520 --> 00:19:03,726 Žertovat? 293 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Mít čas svého života. 294 00:19:07,440 --> 00:19:08,965 Je trochu brzy, nemyslíte? 295 00:19:11,280 --> 00:19:13,567 Vyhodil mě můj vlastní bratr. 296 00:19:13,840 --> 00:19:16,286 Pak jsem ztratil rodinu, 297 00:19:16,440 --> 00:19:18,249 můj dům, můj pes, 298 00:19:18,480 --> 00:19:20,403 tak šťastná hodina začíná tady v 11:00. 299 00:19:21,400 --> 00:19:23,482 Dobře, viděl jsem svou neteř, nechceš pivo. 300 00:19:24,440 --> 00:19:25,441 Cesta je tudy. 301 00:19:28,560 --> 00:19:30,722 S Dutch Boyem je něco špatně. 302 00:19:31,760 --> 00:19:32,761 Ne, není. 303 00:19:32,960 --> 00:19:36,442 No, celá vesnice mrtví Afghánci s vámi mohou nesouhlasit. 304 00:19:37,640 --> 00:19:38,641 Jo. 305 00:19:38,840 --> 00:19:42,083 A pak včera, vzduchová komora se právě otevřela sama od sebe. 306 00:19:42,280 --> 00:19:43,645 Ztratili jsme jednoho člena posádky. 307 00:19:44,680 --> 00:19:46,444 Dutch Boy už není můj problém. 308 00:19:46,680 --> 00:19:48,091 To já říkám kecy. 309 00:19:48,920 --> 00:19:51,730 Z jiného důvodu než z vaší dcery a tvůj vzácný fotbalový klub, 310 00:19:51,960 --> 00:19:54,486 Dutch Boy byl všechno někdy ti to bylo fuk. 311 00:19:54,680 --> 00:19:55,886 Jo, jednou. 312 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Jo, ale ty ses o to postaral. 313 00:19:58,200 --> 00:19:59,565 Je ti to jedno? 314 00:19:59,760 --> 00:20:00,886 Žádný? 315 00:20:03,120 --> 00:20:05,407 No, tak co děláš? žít tady? 316 00:20:05,680 --> 00:20:07,250 Hmm? 317 00:20:15,960 --> 00:20:18,327 Podívej, vím, že si myslíš, že jsem lasička, 318 00:20:18,480 --> 00:20:21,404 někdo, kdo jen posouvá figurky kolem šachovnice o živobytí. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,847 No, hádej co, jo. Ano, jsem. 320 00:20:24,320 --> 00:20:29,201 Ale tak získáte 17 zemí souhlasit s výstavbou vesmírné stanice. 321 00:20:29,440 --> 00:20:32,011 Nyní stavíte věci, že? 322 00:20:32,160 --> 00:20:34,128 A něco je špatně s věcí, kterou jsi postavil, 323 00:20:34,280 --> 00:20:36,487 a lidé umírají. 324 00:20:36,720 --> 00:20:40,486 Pokud si opravdu myslíš, že jsi nejlepší, což vím, že děláš, 325 00:20:41,040 --> 00:20:44,362 tak jak sakra můžeš tam stát a říct ne? 326 00:20:46,840 --> 00:20:49,320 Budu přijímat rozkazy od někoho, předpokládám. 327 00:20:49,920 --> 00:20:50,967 Jo. 328 00:20:52,720 --> 00:20:54,370 No a co? Je to ano? 329 00:20:56,240 --> 00:20:59,005 Dokud to nejsi ty, jo. 330 00:21:30,920 --> 00:21:32,888 Hej, tady Max. Zanechte zprávu. 331 00:21:54,840 --> 00:21:56,251 Máš tam pro mě nějaký pokoj? 332 00:23:57,720 --> 00:23:59,165 Páni! 333 00:24:02,040 --> 00:24:02,848 Páni! 334 00:24:36,560 --> 00:24:37,686 Dobře. 335 00:24:38,080 --> 00:24:39,445 Myslím, že tohle je všechno. 336 00:24:39,680 --> 00:24:43,002 Udělal jsem ti také obědový balíček. 337 00:24:43,280 --> 00:24:45,647 Slyšeli jste o plynovodu? výbuchy v Hong Kongu? 338 00:24:45,880 --> 00:24:47,484 Jo, právě se to objevilo ve zprávách. 339 00:24:47,720 --> 00:24:48,767 Je to hrozné. 340 00:24:48,960 --> 00:24:51,247 Bylo to něco jako to, co se stalo v Afghánistánu? 341 00:24:51,400 --> 00:24:53,448 Ne, v Afghánistánu se nic nestalo. 342 00:24:55,040 --> 00:24:56,280 Vrátíš se do vesmíru? 343 00:24:56,520 --> 00:24:58,409 - Ne. - Ano, jsi! 344 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Dnes odjíždíš opravit Dutch Boy. 345 00:25:00,400 --> 00:25:03,131 Co jsem ti říkal o odposlechu? 346 00:25:03,360 --> 00:25:05,089 Nikdy jsi mi nic neřekl o odposlechu. 347 00:25:05,240 --> 00:25:06,890 Rodičovství toho moc nenaděláš. 348 00:25:09,360 --> 00:25:10,521 Jak víš, že je to bezpečné? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 Samozřejmě je to bezpečné. Byl jsem tam 100krát. 350 00:25:13,400 --> 00:25:15,846 Nechovej se ke mně jako k dítěti. Někdo zemřel! 351 00:25:16,000 --> 00:25:17,650 - Byla to nehoda. - Někdo byl vysát! 352 00:25:17,800 --> 00:25:19,609 Byla to nehoda. 353 00:25:20,360 --> 00:25:24,160 Vidíš, to je to, co tam jdu opravit, dobře? Nemusíte se bát. 354 00:25:25,200 --> 00:25:28,363 Hej, přemýšlej o tom, že jdu na týden nebo dva na dovolené. 355 00:25:29,920 --> 00:25:32,082 Na místo 250 mil přímo nahoru 356 00:25:32,280 --> 00:25:34,567 a -450 stupňů? 357 00:25:35,040 --> 00:25:36,041 Nějakou dovolenou. 358 00:25:37,320 --> 00:25:38,526 Jo, máš bod. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,250 Proč tě strýček Max vyhodil? 360 00:25:42,320 --> 00:25:43,401 Neuvěřitelný! 361 00:25:43,520 --> 00:25:44,521 Udělal jsi něco špatně? 362 00:25:44,600 --> 00:25:46,921 Ne, podívej, tvůj strýc Max a já... 363 00:25:47,160 --> 00:25:49,162 Není to jen o jedné práci. 364 00:25:49,800 --> 00:25:53,441 Víš, někdy, mladším bratrům vadí, že jsou mladší. 365 00:25:53,600 --> 00:25:55,568 Takže se stávají panovačnými. Myslí si, že vědí všechno. 366 00:25:55,720 --> 00:25:57,882 Říkají vám, jak jednat, jak mluvit, 367 00:25:58,480 --> 00:26:00,767 a po několika desetiletích, prostě vás to unavuje poslouchat. 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,923 Možná bys měl poslouchat. 369 00:26:07,920 --> 00:26:09,285 Můj výtah je tady. 370 00:26:09,440 --> 00:26:10,441 - Musím jít. - Cože? 371 00:26:10,600 --> 00:26:12,364 Počkej, myslel jsem, že ano odveze vás na letiště. 372 00:26:12,520 --> 00:26:14,761 Opravdu chceš vidět mámu? Velký! 373 00:26:14,920 --> 00:26:16,922 Můžeme všichni společně letět domů do Atlanty. 374 00:26:17,560 --> 00:26:18,686 Mám to pokryté. 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,490 Přestaň se chovat jako blázen. 376 00:26:21,120 --> 00:26:23,088 Hannah, co ode mě chceš? 377 00:26:23,240 --> 00:26:25,527 Chci, aby ses vrátil živý. 378 00:26:26,600 --> 00:26:29,046 A ty přesně nejsi spolehlivý typ. 379 00:26:33,480 --> 00:26:34,447 hej- 380 00:26:43,080 --> 00:26:45,890 Vím, že ne vždy dodržel své sliby, 381 00:26:47,000 --> 00:26:48,570 ale vracím se. 382 00:26:49,720 --> 00:26:51,324 - já... - Slibuji. 383 00:26:52,760 --> 00:26:54,091 slibuji. 384 00:26:56,520 --> 00:26:57,442 Pojď sem. 385 00:27:01,040 --> 00:27:03,168 Brzy se vrátím, dobře? 386 00:27:23,360 --> 00:27:28,082 OV-104 je nyní v T mínus jedna hodina a připraveno k nalodění. 387 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 Jsme na T mínus jedna minuta a počítání. 388 00:27:40,720 --> 00:27:42,529 Šťastnou cestu, pane. 389 00:28:12,520 --> 00:28:15,091 Posilovací raketa oddělení potvrzeno. 390 00:28:30,120 --> 00:28:32,202 Nerad vyrušuji, majore Tome, 391 00:28:32,480 --> 00:28:35,643 ale za pár sekund, měl bys vidět net. 392 00:28:35,800 --> 00:28:37,450 Jaký je to pocit být zpátky doma? 393 00:29:54,600 --> 00:29:56,489 Podívej se na sebe, děvče. 394 00:29:57,080 --> 00:29:58,889 Žít a dýchat. 395 00:30:04,120 --> 00:30:05,406 Pane Lawsone. 396 00:30:05,560 --> 00:30:06,846 hej- 397 00:30:06,920 --> 00:30:07,648 Ute Fassbinder. 398 00:30:07,880 --> 00:30:09,041 Rád tě poznávám. 399 00:30:09,320 --> 00:30:10,810 Jo, pamatuju si tě. 400 00:30:10,960 --> 00:30:13,645 Jo, byl jsi německý vědec. Byl jsi tady, když jsem tu byl já. 401 00:30:13,800 --> 00:30:14,801 Termosféra, že? 402 00:30:15,000 --> 00:30:16,001 Jo. 403 00:30:17,120 --> 00:30:19,282 Kontejnmentový plášť potřebuje novou vrstvu tmelu 404 00:30:19,440 --> 00:30:21,920 kam tlačí potrubí APT skrz kanálové pouzdro. 405 00:30:22,480 --> 00:30:24,164 Ne dobré. To je špatně. 406 00:30:24,360 --> 00:30:25,327 A slyšíš to? 407 00:30:25,480 --> 00:30:26,845 - Omlouvám se. - Psst. Poslouchat. 408 00:30:27,440 --> 00:30:28,726 Ten kolísavý hukot? 409 00:30:29,360 --> 00:30:31,203 To je špatný snižovací transformátor. 410 00:30:31,800 --> 00:30:33,928 Všechny tyto věci, je třeba je hlídat, pečovat o ně. 411 00:30:34,160 --> 00:30:35,810 - Pane Lawsone. - Ne, já vím. Není to tvoje chyba, 412 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 ale když jsem odešel, všechno tady bylo perfektní. 413 00:30:39,080 --> 00:30:43,642 Potřebuji mluvit s vaším hlavním vědcem o umění dávat hovno. 414 00:30:43,880 --> 00:30:46,167 Jsem hlavní vědec. Před rokem jsem byl povýšen. 415 00:30:48,040 --> 00:30:49,485 Správně, gratuluji. 416 00:30:50,600 --> 00:30:53,285 Jeden z naší posádky tento týden zemřel, Pane Lawsone. 417 00:30:53,520 --> 00:30:55,409 Omlouvám se za transformátor. 418 00:30:56,720 --> 00:30:59,041 Dovolte mi, abych vám představil váš tým. 419 00:31:03,520 --> 00:31:05,682 Oh, samozřejmě, Američan. 420 00:31:05,960 --> 00:31:09,009 Vlastně, můj bratr a já se narodil ve Velké Británii, ale děkuji. 421 00:31:09,200 --> 00:31:11,851 Jo, ale ty máš staré Hvězdy a pruhy na tvé paži, 422 00:31:12,040 --> 00:31:13,804 a kovbojský pohled do tvých očí. 423 00:31:13,960 --> 00:31:16,884 Oh, bez urážky. Tohle je prostě vážná situace, 424 00:31:17,080 --> 00:31:19,970 a poslední věc, kterou potřebujeme, je něco Washingtonská loutka, aby na nás přišla dohlížet. 425 00:31:20,120 --> 00:31:21,121 My, chlapci? 426 00:31:22,080 --> 00:31:23,445 No, máš jeden, 427 00:31:23,600 --> 00:31:25,762 tak co kdybychom začali se jmény a pozicemi? 428 00:31:25,840 --> 00:31:27,126 Mmm-hmm. 429 00:31:27,400 --> 00:31:29,448 Adisa, strukturální. 430 00:31:29,640 --> 00:31:33,042 Duncan Taylor, systémový a operační analytik a loajální britský subjekt. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,808 Hernandez, robotika. 432 00:31:37,320 --> 00:31:38,367 Dussette. 433 00:31:40,080 --> 00:31:42,321 Satcom a bezpečnost. 434 00:31:42,560 --> 00:31:44,608 A ty jsi? 435 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 Tohle je pan Jake Lawson. 436 00:31:49,240 --> 00:31:51,766 Vy jste Jake Lawson? Jake Lawson? 437 00:31:52,360 --> 00:31:55,364 Vypadáš mnohem starší než bych si myslel. 438 00:31:56,200 --> 00:31:58,567 Teda vypadáš dobře... 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,245 ...ale tvůj fyzický vzhled není, 440 00:32:00,400 --> 00:32:05,008 neodpovídá množství času která ve vašem životě uplynula. 441 00:32:08,120 --> 00:32:09,167 Dostanu výpověď? 442 00:32:11,040 --> 00:32:13,771 Dobře, nemáme hodně času. 443 00:32:14,160 --> 00:32:16,686 Máme tedy tři situace k prozkoumání. 444 00:32:16,840 --> 00:32:21,209 Afghánistán, vědec, který zemřel tady a nový incident v Hong Kongu. 445 00:32:21,440 --> 00:32:24,284 Hongkong? Ne, to byl výbuch hlavního plynu. 446 00:32:24,520 --> 00:32:25,601 Všichni jsme to sledovali v televizi. 447 00:32:25,880 --> 00:32:28,042 Dobře, dobře. Jen tomu dál věříš. 448 00:32:28,280 --> 00:32:29,805 já na druhou stranu, 449 00:32:30,040 --> 00:32:33,567 mám záhadu, kterou bych rád rozluštil a zabránit dalším úmrtím, 450 00:32:33,760 --> 00:32:35,524 tak se ke mně klidně přidejte. 451 00:32:40,520 --> 00:32:41,601 Nebo ne. 452 00:32:45,200 --> 00:32:46,531 Dobře, rychlá otázka. 453 00:32:46,680 --> 00:32:48,648 Dobře, aktivní střelci, 454 00:32:48,880 --> 00:32:51,326 prezident a já jsme oba v palebné linii. 455 00:32:51,400 --> 00:32:53,129 Koho zachráníte jako prvního? já-- 456 00:32:53,320 --> 00:32:54,321 prezident. 457 00:32:54,960 --> 00:32:56,769 Oh, no tak. Mohl bys vzít vteřinu jen na to přemýšlet. 458 00:32:56,920 --> 00:32:57,921 Promiň, zlato. 459 00:32:58,160 --> 00:32:59,685 Práce je na prvním místě, stejně jako u vás. 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,330 Ne, to není pravda. 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,449 Ne, já mám priority a ty 462 00:33:04,080 --> 00:33:06,560 jsi moje priorita. 463 00:33:06,720 --> 00:33:08,085 Pojď, pojďme na to. 464 00:33:08,320 --> 00:33:10,163 tak trochu chci, 465 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 ale pořád mluvíš. 466 00:33:12,920 --> 00:33:15,526 Chci říct, proč vždycky musíš se plížit? 467 00:33:16,120 --> 00:33:19,283 Pojď, pojďme na to. Pojďme se vzít. 468 00:33:19,720 --> 00:33:20,926 Nemůžeme. 469 00:33:22,040 --> 00:33:24,008 Je to proti pravidlům. 470 00:33:24,720 --> 00:33:26,324 Jednoho dne, zlato. 471 00:33:33,040 --> 00:33:34,804 Um, dostaneš to. 472 00:33:35,840 --> 00:33:37,524 Protože vaše práce je na prvním místě. 473 00:33:37,680 --> 00:33:38,602 ne... 474 00:33:38,880 --> 00:33:42,521 Dostanu to, protože Nechci, aby to do toho zasahovalo. 475 00:33:43,840 --> 00:33:44,966 Vidět? 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,607 Teď tě možná nezachráním. 477 00:33:48,680 --> 00:33:49,681 Jo, ahoj? 478 00:33:49,880 --> 00:33:51,211 Maxi, tady Cheng. 479 00:33:51,440 --> 00:33:54,171 Cheng, Bože, řekni mi to nejsi v Hong Kongu. 480 00:33:54,320 --> 00:33:55,651 - Chengu? -Včera v noci, 481 00:33:55,920 --> 00:33:59,003 Byl jsem přímo uprostřed toho. Bylo to hrozné. Proto volám. 482 00:33:59,240 --> 00:34:00,401 Telefonní služba se právě vrátila. 483 00:34:00,600 --> 00:34:02,045 Jo, no, máš štěstí, že jsi naživu. 484 00:34:02,280 --> 00:34:04,886 - Myslím ty plynové trubky? - Nejsem si jistý, že to byla příčina. 485 00:34:05,040 --> 00:34:07,725 co tím myslíš? nesleduji. 486 00:34:08,160 --> 00:34:10,083 Bylo abnormální horko než praskly trubky. 487 00:34:10,360 --> 00:34:12,010 Satelitní senzor měl si to zaznamenat, ne? 488 00:34:12,160 --> 00:34:15,960 Kontroloval jsem to tucetkrát, ale nemůžu přístup k hongkongskému satelitu Dutch Boy. 489 00:34:16,040 --> 00:34:17,041 Můj přístup byl zablokován. 490 00:34:17,320 --> 00:34:18,685 Zkontrolujte svůj HoloFrame. 491 00:34:18,920 --> 00:34:21,048 já tomu nerozumím. Oba máme povolení. 492 00:34:21,320 --> 00:34:22,321 Přesně. 493 00:34:23,840 --> 00:34:26,730 Jediní lidé, kteří k tomu mají pravomoc bloku jsou v budově, ve které pracujete. 494 00:34:27,040 --> 00:34:28,724 Počkejte. co tím myslíš? 495 00:34:29,360 --> 00:34:31,362 Pokud někdo kryje systémová závada, 496 00:34:31,720 --> 00:34:33,802 existuje možnost kritického selhání v celosvětovém měřítku. 497 00:34:34,040 --> 00:34:36,122 Pokud Dutch Boy má katastrofální selhání, 498 00:34:36,280 --> 00:34:39,045 může vytvořit něco mnohem horšího než přesně tomu, čemu se snažíme zabránit, 499 00:34:39,280 --> 00:34:40,406 čemu říkáme geobouře. 500 00:34:40,560 --> 00:34:43,928 Co? Zpomal, Chengu, dobře? A co? 501 00:34:44,160 --> 00:34:45,400 Geobouře. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,683 Současné katastrofické jevy počasí spuštěna po celém světě. 503 00:34:49,160 --> 00:34:52,607 Jakmile překročí minimální práh, bouřky začnou způsobovat nové bouře, 504 00:34:52,760 --> 00:34:55,411 jako řetězová reakce, až se spojí dohromady. 505 00:34:55,560 --> 00:34:57,005 Musí to být závada. 506 00:34:57,280 --> 00:34:58,930 Zavolám ti když něco vím. 507 00:34:59,080 --> 00:35:01,367 V pořádku. Díky. 508 00:35:05,240 --> 00:35:09,370 Tyto trubky nebyly dobře udržované nebo modernizované v průběhu let. 509 00:35:10,840 --> 00:35:13,684 Cheng si myslí, že Hong Kong má něco společného s Dutch Boy. 510 00:35:13,880 --> 00:35:16,326 Víš, on naznačuje nějaký druh zastírání. 511 00:35:16,560 --> 00:35:19,643 Právě mi přišla SMS a POTUS svolal na poslední chvíli tiskový brífink. 512 00:35:19,760 --> 00:35:21,364 Co, nemůžeš zůstat? 513 00:35:21,440 --> 00:35:23,408 Oh, když povinnost volá, povinnost volá. 514 00:35:23,600 --> 00:35:26,206 „Ani déšť, ani sníh ani šero noci, že? 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,089 Zlato, to je pošta. 516 00:35:28,320 --> 00:35:31,085 Jsme tajná služba. tajná služba. 517 00:35:31,320 --> 00:35:33,129 Oh, je v tom rozdíl? Opravdu? 518 00:35:34,600 --> 00:35:36,090 To jsem nevěděl. 519 00:36:20,440 --> 00:36:22,522 Popadni jeho laptop. Jdeme. 520 00:36:25,200 --> 00:36:29,125 Takže satelit, který se zkazil nad Afghánistánem, co to bylo za typ? 521 00:36:29,280 --> 00:36:33,205 To je vlastně můj oblíbený. Říkám tomu "rock'n'roll". 522 00:36:34,200 --> 00:36:35,929 Oh, SR-22. 523 00:36:36,160 --> 00:36:40,006 Ke zpomalení využívá zvukové vlny molekulární pohyb způsobující ochlazování, 524 00:36:40,160 --> 00:36:42,447 ale v tom případě zmrazení. Proč? 525 00:36:42,600 --> 00:36:44,443 Nevíme. Zkontrolovali jsme pevné disky satelitu, 526 00:36:44,720 --> 00:36:46,643 ale klády byly vymazány poruchou. 527 00:36:47,320 --> 00:36:50,722 V pořádku. Pojďme vytáhnout každý "rock 'n' roll" satelit máme 528 00:36:50,960 --> 00:36:53,850 abychom viděli, jestli najdeme jakákoli korupce v jejich protokolech. 529 00:36:54,040 --> 00:36:55,769 Vytáhněte každý "rock 'n' roller" v síti. 530 00:36:56,000 --> 00:36:58,048 Musí toho být víc než 1000 z nich. 531 00:36:58,320 --> 00:37:00,926 Aha, 1 270, abych byl přesný. 532 00:37:01,080 --> 00:37:03,686 A budeme skenovat každý z nich. 533 00:37:12,080 --> 00:37:14,321 Dana. Hej. 534 00:37:15,600 --> 00:37:17,090 Hej. co tady děláš? 535 00:37:17,160 --> 00:37:18,525 co tím myslíš, "Co tady dělám"? 536 00:37:18,840 --> 00:37:21,366 pracuji tady. Jsem tvůj šéf. 537 00:37:21,600 --> 00:37:23,364 Jo, ale co to děláš dolů z hory Olymp 538 00:37:23,480 --> 00:37:25,289 a navštívit mě v Millennial Village? 539 00:37:25,920 --> 00:37:29,129 No, mám trochu laskavosti abych se tě zeptal. 540 00:37:29,360 --> 00:37:31,249 Jste nejlepší v tom, co děláte. 541 00:37:31,440 --> 00:37:33,283 Ale potřebuji, abys to nechal mezi námi. 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Dobře. 543 00:37:36,640 --> 00:37:38,802 Mám problém se svým HoloFrame. 544 00:37:39,040 --> 00:37:40,610 Připadám ti jako Genius Bar? 545 00:37:41,240 --> 00:37:43,481 je mi to líto. sedím tady bránit svobodný svět 546 00:37:43,560 --> 00:37:45,324 proti státním operátorům a kyberteroristé, 547 00:37:45,520 --> 00:37:47,887 ale děda potřebuje pomoct s opravou telefonu. 548 00:37:48,160 --> 00:37:52,245 Mám problém pokusit se projít na satelit G-22 nad Hongkongem. 549 00:37:52,480 --> 00:37:54,164 Takže satelit má špatnou komunikaci. To se stává. 550 00:37:54,400 --> 00:37:57,165 Ne. Ne, ne satelit. 551 00:37:58,480 --> 00:37:59,925 Všechny. 552 00:38:00,520 --> 00:38:01,362 Ó. 553 00:38:03,520 --> 00:38:05,807 Jsem mírně zaujatý. Pobyt. 554 00:38:10,360 --> 00:38:11,930 Dobře. 555 00:38:13,880 --> 00:38:17,851 Vypadá to jako narušení vanilkové linie, 556 00:38:18,080 --> 00:38:20,970 špatné relé serveru nebo selhání trunku, nebo tak něco. 557 00:38:21,600 --> 00:38:23,204 Chodíš ještě? ta holka z tajné služby? 558 00:38:23,480 --> 00:38:25,482 Co? ne 559 00:38:26,560 --> 00:38:28,847 Ne, s nikým nechodím. 560 00:38:29,560 --> 00:38:30,607 Mmm-hmm. 561 00:38:32,840 --> 00:38:34,604 Počkej, podívej. Bože můj. 562 00:38:35,360 --> 00:38:38,967 Někdo vám chtěl zablokovat přístup aniž byste věděli, že to byl záměr. 563 00:38:39,600 --> 00:38:40,726 Ale tohle... 564 00:38:40,800 --> 00:38:44,168 To je velmi záměrné, a je to velmi chytré. 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,651 A vím, co řekneš. 566 00:38:46,760 --> 00:38:48,888 Řekneš, "Nikomu to neříkej." A nebudu. 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,521 Ale nepřihlásil jsem se k práci tady takže jsem mohl v kabině dřepovat 24/7. 568 00:38:51,640 --> 00:38:54,371 Takže ať se děje cokoli, Chci vstoupit do akce. 569 00:38:54,640 --> 00:38:57,530 No, doufejme, že žádná akce nebude. 570 00:38:58,120 --> 00:38:59,360 a ano, 571 00:38:59,640 --> 00:39:01,563 nikomu neříkej. 572 00:39:05,880 --> 00:39:10,010 Slečno Fassbinderová, právě jsme dostali prioritní požadavek na komunikaci. 573 00:39:10,560 --> 00:39:11,686 Od Climate Command? 574 00:39:11,920 --> 00:39:12,967 Bílý dům. 575 00:39:22,240 --> 00:39:24,527 V pořádku. Takže kdo jsou yahoos in Washington, s tím se musíme vypořádat? 576 00:39:24,680 --> 00:39:26,682 Asi bych byl hlavou yahoo. 577 00:39:32,320 --> 00:39:33,321 Ahoj lidi. 578 00:39:33,480 --> 00:39:37,166 Max mi řekl, že nemáš vysoké mínění o politicích. 579 00:39:37,400 --> 00:39:38,890 To jsem neřekl. 580 00:39:39,040 --> 00:39:40,121 No já taky ne. 581 00:39:40,360 --> 00:39:43,204 Prošli jsme peklem svět na palubě tohoto programu. 582 00:39:43,480 --> 00:39:46,051 Zašli jsme příliš daleko na to, aby to selhalo. 583 00:39:46,800 --> 00:39:49,883 Vy i já oba rozumíme proč to nemůžeme dopustit. 584 00:39:50,080 --> 00:39:51,286 Ano, pane. 585 00:39:51,520 --> 00:39:54,126 Takže pokud něco najdu, Hned se vám ohlásím. 586 00:39:54,360 --> 00:39:56,522 vlastně tady se budeš hlásit Maxovi. 587 00:39:57,160 --> 00:39:58,286 Hodně štěstí. 588 00:39:58,520 --> 00:40:00,090 Pusťte se do toho. 589 00:40:00,320 --> 00:40:01,845 Děkuji, pane. 590 00:40:04,280 --> 00:40:07,409 Nechám vás dva o samotě. A pokud mě budete potřebovat, jsem ve své kanceláři. 591 00:40:07,640 --> 00:40:09,210 Děkuju. 592 00:40:10,280 --> 00:40:12,009 Budu se ti hlásit? 593 00:40:13,160 --> 00:40:14,241 Lhal jsi mi. 594 00:40:14,480 --> 00:40:15,606 Znovu. 595 00:40:15,760 --> 00:40:19,287 Ne, jen jsem neodpověděl tvůj směšný požadavek. 596 00:40:19,440 --> 00:40:20,601 Jak tuto věc vypnu? 597 00:40:20,760 --> 00:40:22,649 Je tu něco, co potřebuješ vědět. 598 00:40:22,800 --> 00:40:26,850 Tady dole jsme měli problémy přístup k satcomu Dutch Boy. 599 00:40:27,920 --> 00:40:29,649 Máme důvod se domnívat, že... 600 00:40:30,360 --> 00:40:31,805 No, nemusí to být náhodné. 601 00:40:33,560 --> 00:40:35,005 Nemůže to být náhodné? 602 00:40:35,240 --> 00:40:37,846 No, snažil jsem se získat přístup hongkongský satelit. 603 00:40:38,080 --> 00:40:41,084 Věděl jsem to. Věděl jsem to! 604 00:40:41,320 --> 00:40:42,481 Myslíš, že je to možné? 605 00:40:42,720 --> 00:40:44,927 Jo. Je to možné. 606 00:40:45,720 --> 00:40:48,326 Ale i když byste měli přístup hongkongský satelit na dálku, 607 00:40:48,480 --> 00:40:50,608 nedostanete protokoly, které potřebujete. 608 00:40:50,880 --> 00:40:54,487 Ne. Musíme získat ty informace ze skutečného satelitu až sem. 609 00:40:54,760 --> 00:40:56,728 Dobře. Mohu to povolit. 610 00:40:57,520 --> 00:40:59,443 Nepotřebuji vaše povolení na cokoliv. 611 00:40:59,720 --> 00:41:01,722 Jsem si jistý, že je to pro tebe opravdu děsivé, 612 00:41:01,960 --> 00:41:05,681 ale co kdybys počítal se mnou dělat svou práci a poděkovat? 613 00:41:05,920 --> 00:41:07,410 Oh, počítej s tebou. 614 00:41:07,600 --> 00:41:09,682 Pamatuj si poprvé Musel jsem tě vyprostit? 615 00:41:09,840 --> 00:41:11,683 Bože. Ježíši Kriste! 616 00:41:11,880 --> 00:41:14,281 Jo, byl to jen týden po smrti mámy a táty. 617 00:41:14,440 --> 00:41:16,169 Byl jsi zatčen za rvačku. Hmm? 618 00:41:16,360 --> 00:41:19,364 Tehdy jsem si to uvědomil navzdory všemu, čím jsem procházel, 619 00:41:19,480 --> 00:41:21,323 Budu mít být za tebe zodpovědný. 620 00:41:23,400 --> 00:41:25,971 Dobře, víš co? Dobře. Je to, co to je. 621 00:41:26,200 --> 00:41:28,362 Asi nemám na výběr ale počítat s tebou. 622 00:41:28,560 --> 00:41:31,530 Ale pokud někdy něco povolíte bez mého souhlasu, 623 00:41:32,480 --> 00:41:34,847 budete na příštím raketoplánu domů. 624 00:41:39,960 --> 00:41:42,406 Přenos skončil. 625 00:41:46,440 --> 00:41:50,729 Hong Kong satelit 022 příchozí na vyšetření. 626 00:41:55,840 --> 00:41:57,569 V pořádku. 627 00:41:57,800 --> 00:41:59,848 Pojďme to rozebrat a zjistit, co se stalo v Hong Kongu. 628 00:42:00,120 --> 00:42:01,360 Přiveďte to dolů. 629 00:42:02,320 --> 00:42:04,527 Už by to mělo spadnout. 630 00:42:06,680 --> 00:42:07,488 co to je? 631 00:42:07,640 --> 00:42:09,210 Nemám tušení. 632 00:42:12,520 --> 00:42:13,965 - Dobře, vypněte to. - Neodpovídá. 633 00:42:14,040 --> 00:42:15,121 Ježíši, Hernandez! 634 00:42:16,160 --> 00:42:17,286 Slez dolů! 635 00:42:20,040 --> 00:42:21,371 Vypadni odtud! Jít! 636 00:42:23,960 --> 00:42:25,724 Někdo, otevřete tyto dveře, hned! 637 00:42:28,880 --> 00:42:29,847 Pozor! 638 00:42:29,960 --> 00:42:30,961 Hovno! 639 00:42:50,200 --> 00:42:52,282 Dobře, pojďme sebrat každý kus této věci 640 00:42:52,440 --> 00:42:55,011 a pustit se do výroby. 641 00:43:10,600 --> 00:43:12,841 Myslíš, že můžeme načíst logy z pevných disků? 642 00:43:13,000 --> 00:43:15,002 No, nehoda vznikla elektrický zkrat 643 00:43:15,080 --> 00:43:16,047 a usmažil všechny pohony. 644 00:43:16,200 --> 00:43:17,884 Chci říct, podívej se na to. Je to toast. 645 00:43:18,040 --> 00:43:20,566 Takže jsme ztratili všechny jednotky s možnou korupcí? 646 00:43:21,400 --> 00:43:22,401 Ne všechny. 647 00:43:23,120 --> 00:43:24,326 co tím myslíš? 648 00:43:24,600 --> 00:43:28,446 Zkontroloval jsem vaše video o nehodě, která zabila Makmouda. 649 00:43:31,520 --> 00:43:34,251 Každý z panelů, který praskl má uvnitř pohon. 650 00:43:36,800 --> 00:43:40,122 A jeden z nich se zasekl v komunikační věži. 651 00:43:46,640 --> 00:43:48,529 Vypadá to jako pečetní zámky jsou stále neporušené. 652 00:43:49,200 --> 00:43:52,283 Pokud budeme mít štěstí, poškozený disk bude stále uvnitř. 653 00:43:52,920 --> 00:43:54,649 Musíme ten panel dostat zpátky. 654 00:43:59,080 --> 00:44:00,081 Jo, ahoj? 655 00:44:00,680 --> 00:44:02,842 Právě jsem se dostal do DC. Musíme se sejít. 656 00:44:03,000 --> 00:44:04,240 Na to jsem přišel. 657 00:44:04,400 --> 00:44:08,041 Sejdeme se v 10:00 na protějším místě náměstí, kde jsme obědvali. 658 00:44:08,200 --> 00:44:09,122 Zpátky na vysoké škole. 659 00:44:09,280 --> 00:44:11,601 V pořádku. Jo, budu tam. 660 00:44:14,240 --> 00:44:15,730 Připraveno k dekompresi. 661 00:44:24,720 --> 00:44:26,643 V pořádku. Dveře jsou otevřené, děti. 662 00:44:26,840 --> 00:44:28,649 Můžete odejít. 663 00:44:29,720 --> 00:44:32,326 Překročte práh gravitace a následuj mě. 664 00:44:32,520 --> 00:44:35,444 Vezměme si panel, podívejte se, co je na těch discích. 665 00:44:38,720 --> 00:44:40,051 Dobře. 666 00:44:52,360 --> 00:44:54,328 Tady je panel. 667 00:45:01,080 --> 00:45:02,525 Počkejte. Zvednout. 668 00:45:04,160 --> 00:45:07,607 Navrhli jsme věž mít nouzové odbavovací porty 669 00:45:07,760 --> 00:45:10,001 takže tyče lze snadno posouvat. 670 00:45:20,840 --> 00:45:22,569 Ovládání, panel je zajištěn. 671 00:45:22,640 --> 00:45:23,687 Roger to. 672 00:45:23,920 --> 00:45:25,922 Vraťte se, děti. Vraťte se. 673 00:45:26,520 --> 00:45:28,409 Jsme na cestě zpět. 674 00:45:36,960 --> 00:45:38,325 Jaku, co se děje? 675 00:45:39,120 --> 00:45:40,565 Nevím! Nevím! 676 00:45:44,520 --> 00:45:46,363 Jakeu? Jaku! 677 00:45:46,560 --> 00:45:48,801 Nemůžu ovládat ten zatracený oblek! 678 00:45:48,960 --> 00:45:51,122 - Co se děje? - Jeho oblek nefunguje. 679 00:45:51,360 --> 00:45:53,522 - Jaku, čteš mě? - Duncane, řekni mu, aby to přerušil. 680 00:45:53,760 --> 00:45:55,250 Jakeu, přeruš přívod paliva. 681 00:45:55,520 --> 00:45:56,965 Nereaguje! 682 00:46:09,880 --> 00:46:10,767 Vydrž, Jaku. 683 00:46:15,120 --> 00:46:16,724 Nemůžu to udržet. 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,082 Vysuňte balíček. Vyhoďte balíček! 685 00:46:32,880 --> 00:46:34,689 Oh, Kriste. Ztratíme ho. Ztratíme ho! 686 00:46:53,080 --> 00:46:54,206 jsi v pořádku? 687 00:46:55,360 --> 00:46:56,486 Jo. 688 00:47:00,240 --> 00:47:01,241 Máš pohon? 689 00:47:01,400 --> 00:47:02,845 Chytil jsem to, když jsem uvolnil panel. 690 00:47:08,400 --> 00:47:11,529 Rozbil jsi tucet komunikačních odkazů, Senzory TCAS... 691 00:47:13,880 --> 00:47:15,564 Mám se dobře, moc děkuji. 692 00:47:15,760 --> 00:47:17,125 Co se tam stalo? 693 00:47:17,360 --> 00:47:18,521 Pohonný plyn zablokován. 694 00:47:18,680 --> 00:47:22,207 A ztratil jsi dveřní panel, což znamená žádné kódy pohonu. 695 00:47:22,440 --> 00:47:24,124 Zpět na začátek. 696 00:47:25,680 --> 00:47:27,523 Velký. 697 00:47:30,040 --> 00:47:31,929 Proč jsi jim to neřekl? o pohonu? 698 00:47:32,280 --> 00:47:34,282 Protože se mě někdo pokusil zabít. 699 00:47:34,600 --> 00:47:35,886 Znám svou posádku. věřím jim. 700 00:47:36,240 --> 00:47:37,810 Myslíte si, že je znáte. 701 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Ale někdo nás nechce abyste viděli, co je na tomto disku. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,608 Jaku, tady vůbec žádná korupce není. 703 00:47:44,880 --> 00:47:47,929 Dveře nebyly náhodně odfouknutý. Byli na to naprogramováni. 704 00:47:48,160 --> 00:47:49,446 - Tohle nebyla porucha. - Ne. 705 00:47:49,720 --> 00:47:52,007 Makmouda někdo úmyslně zabil. 706 00:47:52,560 --> 00:47:55,404 Bezpochyby stejná osoba, která manipulovala s hongkongským satelitem. 707 00:47:56,080 --> 00:47:58,242 Přihlašovací údaje uživatelů byly vymazány. 708 00:47:58,520 --> 00:48:00,204 Nemáme žádné digitální otisky prstů. 709 00:48:00,400 --> 00:48:02,562 Ne. To si myslí. 710 00:48:04,120 --> 00:48:07,124 Přihlašovací záznamy jsou zpětně synchronizovány do hlavního počítače. 711 00:48:07,480 --> 00:48:08,367 Jo, ale to je ten problém. 712 00:48:08,600 --> 00:48:10,329 Pokud budou smazány na jednom místě, jsou všude smazány. 713 00:48:10,480 --> 00:48:12,244 Ne, všude, o čem vědí. 714 00:48:12,560 --> 00:48:15,689 Když jsme postavili Dutch Boy, dali jsme do uzamčené knihovny. 715 00:48:15,920 --> 00:48:18,082 Něco, co by sledovalo a vše archivovat. 716 00:48:18,320 --> 00:48:22,370 Přihlašovací údaje našeho sabotéra bude tam. 717 00:48:25,640 --> 00:48:26,562 Ne. 718 00:48:27,520 --> 00:48:28,601 Byli jste zamčeni. 719 00:48:31,760 --> 00:48:33,046 Ale kým? 720 00:48:39,520 --> 00:48:40,806 Virtuální konferenční místnost. 721 00:48:41,400 --> 00:48:43,164 Kolik má přístup k těm přenosům? 722 00:48:43,440 --> 00:48:45,647 Kdokoli s přístupem třetí úrovně a výše. 723 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 Desítky lidí. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,086 Max. 725 00:48:52,840 --> 00:48:54,524 - Max. - Cože? 726 00:48:55,200 --> 00:48:57,521 Relaxovat. Brzy tu bude. 727 00:48:57,880 --> 00:48:59,644 Co, opravdu? Připadám si nervózní? 728 00:49:00,280 --> 00:49:01,202 Jen trochu. 729 00:49:04,240 --> 00:49:05,287 Je tady. 730 00:49:05,760 --> 00:49:06,966 On je tady? 731 00:49:17,200 --> 00:49:18,964 Žádný! Žádný! 732 00:49:19,600 --> 00:49:20,761 Cheng! Můj bože! 733 00:49:20,920 --> 00:49:21,921 Žádný! 734 00:49:22,120 --> 00:49:25,010 Tohle je agent Wilson. Ano, hned potřebuji sanitku. 735 00:49:25,200 --> 00:49:26,611 - Dupontův kruh. - Max... 736 00:49:26,840 --> 00:49:28,365 agente Wilsone, Vyslal jsem sanitku. 737 00:49:43,760 --> 00:49:44,841 Dostal jsi mě. Dostal jsi mě. 738 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 jsem tady. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 739 00:49:47,240 --> 00:49:50,130 Zeus.Zeus. 740 00:49:50,360 --> 00:49:51,725 Co? 741 00:50:02,240 --> 00:50:04,129 Zahájení virtuální konference. 742 00:50:04,360 --> 00:50:07,170 Max? Jsi v pořádku? 743 00:50:07,440 --> 00:50:09,283 Řekli, že je to naléhavé. Co je to? 744 00:50:09,960 --> 00:50:11,041 Jo. ehm... 745 00:50:12,320 --> 00:50:15,483 Chtěl jsem se omluvit. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,888 Omluvit se? 747 00:50:19,520 --> 00:50:21,204 Kdybyste měli nějakou představu od čeho jsem právě odešel... 748 00:50:21,840 --> 00:50:24,411 Vytáhneš mě sem nahoru jen se omluvit? 749 00:50:26,080 --> 00:50:27,525 V pořádku. Dobře. 750 00:50:27,760 --> 00:50:28,841 Omluva přijata. 751 00:50:29,080 --> 00:50:31,242 Hej, Maxi, neodcházíme na sebe navzájem. 752 00:50:32,040 --> 00:50:34,805 To je nevyřčený kód mezi bratry. 753 00:50:45,200 --> 00:50:47,441 Pamatuješ si ten den Táta nás vzal na ryby? 754 00:50:48,040 --> 00:50:50,646 Jo, upadl mu mobil v Key Biscayne. 755 00:50:53,040 --> 00:50:55,520 Důkaz, že Lawsonovi nejsou rybáři. 756 00:50:57,280 --> 00:50:58,088 čtyři hodiny, 757 00:50:58,320 --> 00:51:00,288 my tři jsme nic nechytili. 758 00:51:02,400 --> 00:51:06,086 Snažil jsem se sabotovat tátovu cívku abychom mohli odejít. 759 00:51:07,440 --> 00:51:10,683 Ten špendlík v nejvyšší části cívky, 760 00:51:10,960 --> 00:51:13,930 vytáhl to tak, že mechanismus úrovně by vyskočilo. 761 00:51:15,040 --> 00:51:18,806 Samozřejmě, táta byl vládní špión celý jeho život mě přistihl při činu. 762 00:51:21,480 --> 00:51:25,963 "Věř mi," řekl. "Chápu to. Nikdo nemá rád selhání." 763 00:51:27,360 --> 00:51:31,160 „Ryby jsem ale raději nechytal s mou rodinou 764 00:51:32,320 --> 00:51:34,322 "než chytit 20 ryb sám." 765 00:51:36,440 --> 00:51:39,046 Ani jsem nerozuměl co tehdy myslel. 766 00:51:42,640 --> 00:51:43,607 Ale teď už ano. 767 00:51:45,640 --> 00:51:46,527 Opatrujte se, Max. 768 00:51:47,760 --> 00:51:49,330 Ukončete přenos. 769 00:51:50,640 --> 00:51:52,802 Přenos skončil. 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,162 co to všechno bylo? 771 00:51:59,360 --> 00:52:02,204 To byl první slušný rozhovor měli jsme roky. 772 00:52:13,320 --> 00:52:14,924 - Ahoj. -Na, můj bože! 773 00:52:15,000 --> 00:52:16,445 Odpočinul byste si? 774 00:52:16,680 --> 00:52:17,602 Co? 775 00:52:18,200 --> 00:52:19,167 máš chvilku? 776 00:52:19,440 --> 00:52:21,044 Ano! já ano. Dostal jsem vaši zprávu. 777 00:52:21,440 --> 00:52:22,248 Ježíš. 778 00:52:23,600 --> 00:52:25,250 Co se stalo? Vyhodila tě Barbie tajné služby? 779 00:52:25,840 --> 00:52:27,410 Musím ti něco ukázat. 780 00:52:29,640 --> 00:52:30,562 Podívejte se na toto. 781 00:52:32,120 --> 00:52:34,600 Pamatuješ si ten den Táta nás vzal na ryby? 782 00:52:34,880 --> 00:52:37,486 Upustil mobil v Key Biscayne. 783 00:52:41,360 --> 00:52:44,045 Náš táta nás nikdy nebral na ryby. 784 00:52:44,680 --> 00:52:45,647 Ó. 785 00:52:46,800 --> 00:52:47,642 To je smutné. 786 00:52:50,040 --> 00:52:51,041 Omlouvám se. 787 00:52:51,400 --> 00:52:53,448 Nejsem dobrý v tom, jako např. "Mluv o svých problémech s tátou" 788 00:52:53,800 --> 00:52:54,722 druh kamarádské věci. já jen... 789 00:52:54,800 --> 00:52:58,009 co? Ne, ne, ne... 790 00:52:58,240 --> 00:52:59,446 Je to kód. 791 00:53:02,040 --> 00:53:04,407 „Upadl mu mobil v Key Biscayne." 792 00:53:05,440 --> 00:53:06,885 Klíčem je jeho číslo mobilního telefonu. 793 00:53:09,240 --> 00:53:10,526 Podívejte se na číslice. 794 00:53:10,880 --> 00:53:13,531 Dobře, máš své první číslo, to je vaše první slovo. 795 00:53:13,760 --> 00:53:15,888 Druhé číslo, devět, přejdete na devět slov. 796 00:53:16,120 --> 00:53:16,928 - To je vaše druhé slovo. -Mmm-hmm. 797 00:53:17,160 --> 00:53:17,968 Třetí číslo, znovu devět. 798 00:53:18,200 --> 00:53:20,965 Dalších devět, jdeš dál. Pak devět, pak dva, pak devět, pak pět, 799 00:53:21,160 --> 00:53:24,084 a tak dále a tak dále, dokud nedostanete úplně jiná zpráva. 800 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Ó. Tak kdo přišel s tímto šifrováním, 12letý? 801 00:53:27,800 --> 00:53:30,121 Ne, bylo mi 13. 802 00:53:32,080 --> 00:53:33,525 Dobře. 803 00:53:33,760 --> 00:53:35,967 Takže, jedna-devět-devět-devět, 804 00:53:36,200 --> 00:53:38,202 dva-devět-pět-pět, 805 00:53:38,480 --> 00:53:41,086 osm-sedm-jedna a jděte. 806 00:53:43,800 --> 00:53:47,043 Důkaz o sabotáži na nejvyšší vládní úroveň. 807 00:53:47,440 --> 00:53:48,646 Nikomu nevěř. 808 00:53:55,120 --> 00:53:56,565 No, řekl jsi hledal jsi akci. 809 00:53:58,120 --> 00:54:00,964 Uh, jo, ale myslím, sakra. 810 00:54:02,880 --> 00:54:04,803 Jestli si to nechceš vzít dále, naprosto chápu. 811 00:54:05,160 --> 00:54:07,242 Ne. Mám, mám. já jen... 812 00:54:09,200 --> 00:54:10,725 Mám a nemám. 813 00:54:11,080 --> 00:54:13,765 Něco jako jít na horskou dráhu nebo jíst Chipotle. 814 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Jaký je náš další krok? 815 00:54:17,520 --> 00:54:21,161 Dobře. Potřebuji, abys něco našel můžete na soubor s názvem "Projekt Zeus." 816 00:54:24,320 --> 00:54:25,367 "Projekt Zeus"? 817 00:54:25,720 --> 00:54:26,562 Jo. 818 00:54:28,160 --> 00:54:30,481 Dobře. Vypadá to, že máme sami sebe brospirační teorie. 819 00:54:30,680 --> 00:54:32,284 - Jen spusťte to zatracené hledání. - Ano. 820 00:54:32,840 --> 00:54:33,841 ehm... 821 00:54:34,560 --> 00:54:36,050 Dostávám zásah. 822 00:54:36,280 --> 00:54:37,167 ehm... 823 00:54:37,400 --> 00:54:39,528 Ale vypadá to, že je dvakrát zašifrovaný. Je to malé 0CD. 824 00:54:40,080 --> 00:54:41,002 Můžete to zlomit? 825 00:54:41,520 --> 00:54:42,851 Jo, mohl bych, 826 00:54:44,320 --> 00:54:45,890 ale odsud to nezvládnu. 827 00:54:45,960 --> 00:54:48,804 Soubor je pod ochrankou Bílého domu síť a prostě to není hacknutelné. 828 00:54:49,040 --> 00:54:50,804 Musel bych se přihlásit, a nemám k tomu pověření. 829 00:54:50,880 --> 00:54:52,405 Hovno. Já taky ne. 830 00:54:53,840 --> 00:54:55,842 Neznám nikoho, kdo by to dělal. 831 00:54:57,680 --> 00:54:58,966 Jo, máš. 832 00:55:09,240 --> 00:55:10,287 Max? 833 00:55:24,160 --> 00:55:24,968 Zmrazit. 834 00:55:25,240 --> 00:55:26,401 Ó! Sakra! 835 00:55:26,800 --> 00:55:28,245 Hurá, čau, čau, čau! Zlato, uklidni se! 836 00:55:29,680 --> 00:55:31,170 Kdo je ta dívka v našem domě? 837 00:55:31,400 --> 00:55:32,890 Mohu vše vysvětlit. 838 00:55:33,120 --> 00:55:34,485 Mmm, to zní opravdu perverzně. 839 00:55:34,760 --> 00:55:36,091 - Drž hubu. - Dobře, omlouvám se. budu. 840 00:55:36,320 --> 00:55:38,971 Rozbil jsem jednu z tvých sklenic na víno. ehm... 841 00:55:39,040 --> 00:55:41,407 Prostě to padlo a slibuji Vrátím ti to. 842 00:55:41,680 --> 00:55:43,284 já ty peníze mám. je mi to líto. 843 00:55:43,680 --> 00:55:44,488 Mluvit. 844 00:55:44,720 --> 00:55:47,564 Tohle je Dana. Pracuje se mnou ve státě. 845 00:55:48,480 --> 00:55:50,084 Teď jsem se jí zeptal tady protože potřebuji její pomoc, 846 00:55:50,360 --> 00:55:53,125 a jak se ukazuje, Potřebuji také vaši pomoc. 847 00:55:54,600 --> 00:55:55,442 Je žhavá! 848 00:55:58,720 --> 00:56:00,643 Vím kolik vaše práce pro vás znamená. 849 00:56:01,040 --> 00:56:02,041 Složil jsem přísahu, Maxi. 850 00:56:02,400 --> 00:56:03,925 Máme pravidla. 851 00:56:04,160 --> 00:56:05,650 Technicky se to nepředpokládá buď spolu spát-- 852 00:56:05,960 --> 00:56:07,086 Dana. 853 00:56:07,320 --> 00:56:09,163 Žádáš mě, abych spáchal zločin. 854 00:56:09,800 --> 00:56:13,885 Žádáte agenta tajné služby proniknout na server Bílého domu 855 00:56:14,240 --> 00:56:15,844 a nelegálně získávat soubory. 856 00:56:16,080 --> 00:56:17,809 A vy jste si mysleli, že řeknu ano! 857 00:56:18,040 --> 00:56:20,008 - Pořád si myslím, že řekneš ano. - Proč? 858 00:56:20,080 --> 00:56:22,321 Protože já jsem ten, kdo se tě ptá. 859 00:56:22,600 --> 00:56:24,284 A když se tě ptám, 860 00:56:24,520 --> 00:56:26,488 no, tak to musí být důležité. 861 00:56:26,760 --> 00:56:29,491 A víte, že je větší než ty a já. 862 00:56:29,720 --> 00:56:30,642 "Ty a já." 863 00:56:30,840 --> 00:56:31,841 Drž hubu. 864 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 Sarah, prosím. 865 00:56:40,760 --> 00:56:42,569 Jednou. 866 00:56:42,840 --> 00:56:46,640 Musíme přehrát bezpečnost kamery, aniž by někoho upozornily. 867 00:56:47,720 --> 00:56:48,607 Někdo zabil Makmouda. 868 00:56:49,000 --> 00:56:50,809 Zjišťujeme proč, víme, kdo za tím stojí. 869 00:56:51,160 --> 00:56:53,731 Ale nemůžete se dostat ke kamerám aniž by byl přihlášen. 870 00:56:54,080 --> 00:56:55,844 Proto jdeme do zálohy serverovna. 871 00:56:56,200 --> 00:56:59,568 Vidíš? To mi přijde vhod že jsem to místo postavil. 872 00:57:01,680 --> 00:57:04,365 Ano, ale bydlím tady. 873 00:57:12,760 --> 00:57:13,568 Předvést se. 874 00:57:20,880 --> 00:57:23,008 Makmoud připravoval diagnostiku na afghánském sat 875 00:57:23,360 --> 00:57:24,771 zatímco jsme spustili náhradu. 876 00:57:29,840 --> 00:57:30,841 Zkurvysyn. 877 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 Něco vytáhl ze sedu. 878 00:57:33,760 --> 00:57:35,046 Chudák bastard na to přišel, 879 00:57:35,280 --> 00:57:36,964 a pro jistotu ho zabili nikdo jiný to neudělal. 880 00:57:38,920 --> 00:57:40,729 Nejsou povoleny žádné kamery v šatnách. 881 00:57:43,320 --> 00:57:45,129 Pak se pojďme podívat sami. 882 00:57:55,920 --> 00:57:56,921 181. 883 00:57:59,400 --> 00:58:00,208 181. 884 00:58:01,800 --> 00:58:02,608 Jaký je kód? 885 00:58:04,240 --> 00:58:05,571 Sedm, šest, tři, šest, tři. 886 00:58:15,040 --> 00:58:16,246 Co si myslíš, že děláš? 887 00:58:21,560 --> 00:58:23,369 Víš, co se mi tam venku stalo nebyla nehoda. 888 00:58:24,600 --> 00:58:25,647 Kdokoli to udělal 889 00:58:26,360 --> 00:58:27,168 zabil Makmouda. 890 00:58:27,240 --> 00:58:29,322 A proč si myslíš, že to nejsem já? 891 00:58:29,640 --> 00:58:32,484 Protože kdybys to byl ty, Už bych byl mrtvý. 892 00:58:35,320 --> 00:58:36,446 Dussette, sklop svou zbraň. 893 00:58:39,960 --> 00:58:40,802 Cokoli hledáš, 894 00:58:41,040 --> 00:58:42,451 není v této skříňce. 895 00:58:43,360 --> 00:58:45,806 Byl jsem tady, když přišel Makmoud. 896 00:58:46,080 --> 00:58:47,605 Vložil své věci do prázdného. 897 00:58:48,640 --> 00:58:50,085 Proč jsi mi to neřekl? 898 00:58:50,440 --> 00:58:52,966 Sledoval jsi to samé bezpečnostní záběry jako já. 899 00:58:53,320 --> 00:58:56,244 Jen jsem čekal, kdo to je přijdu a budu hledat Makmoudovy věci. 900 00:58:57,160 --> 00:58:58,002 Je to tady. 901 00:59:01,680 --> 00:59:02,841 Dva, šest, šest, pět, tři. 902 00:59:14,360 --> 00:59:15,122 Bingo. 903 00:59:16,320 --> 00:59:19,369 Tohle je všechno, co zkopíroval ze satelitu na jeho HoloFrame. 904 00:59:21,640 --> 00:59:22,801 To je virus. 905 00:59:23,680 --> 00:59:26,365 To nebylo generováno satelitem na palubním počítači. 906 00:59:26,600 --> 00:59:28,125 Protože byly vysazeny. 907 00:59:28,480 --> 00:59:31,484 Makmoud našel virus a byl zabit než mohl někomu říct. 908 00:59:32,320 --> 00:59:34,163 Oh, rozumím. Dobře, jdeme na to. 909 00:59:36,160 --> 00:59:36,968 Projekt Zeus. 910 00:59:38,920 --> 00:59:41,082 Jsou jich desítky tisíc simulace bouře tady, 911 00:59:41,440 --> 00:59:43,169 a každý začíná na jiném místě. 912 00:59:43,240 --> 00:59:45,129 Všechny končí stejně. 913 00:59:45,360 --> 00:59:46,885 Geobouře. 914 00:59:47,240 --> 00:59:49,481 Tedy na rozdíl od všeho, co jsme kdy viděli. 915 00:59:50,800 --> 00:59:54,202 Dano, můžeš nám to ukázat simulace, která začíná v Afghánistánu? 916 00:59:54,520 --> 00:59:55,248 Jo, jistě. 917 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Dobře, teď je filtruj 918 01:00:00,440 --> 01:00:03,011 takže druhá porucha je nad Hong Kongem. 919 01:00:03,120 --> 01:00:04,485 kam s tím míříš? 920 01:00:05,320 --> 01:00:08,881 Co kdyby si toho Cheng uvědomil? následoval jeden z jeho scénářů? 921 01:00:09,280 --> 01:00:11,681 Víš, aby to vypadalo předpokládaný vzorec poruchy, 922 01:00:12,080 --> 01:00:14,560 maskování zločinu jako série nehod. 923 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Ve skutečnosti by to mohlo být sérii nehod. 924 01:00:16,200 --> 01:00:18,487 kdyby bylo, nezabili by ho. 925 01:00:19,560 --> 01:00:22,040 Někdo vyzbrojil Dutch Boye. 926 01:00:24,880 --> 01:00:26,564 Zahájení virtuální konference. 927 01:00:26,920 --> 01:00:27,728 Hej. 928 01:00:28,720 --> 01:00:29,642 Nová tvář? 929 01:00:29,880 --> 01:00:31,325 Jo. přítel. 930 01:00:31,600 --> 01:00:33,728 Uh, oddaluje věci kanály monitoru, 931 01:00:33,960 --> 01:00:34,882 tak se máme dobře. 932 01:00:35,120 --> 01:00:37,327 - Takže máš můj vzkaz? - Jo, dostal jsem vaši zprávu. 933 01:00:37,960 --> 01:00:40,691 Je to, uh... Je to horší, než jsme si mysleli. 934 01:00:41,040 --> 01:00:44,522 Kdo to dělá, používá Dutch Boy zacílí na města. 935 01:00:44,880 --> 01:00:47,531 Jo, maskují své pohyby jako poruchy. 936 01:00:47,880 --> 01:00:49,644 Už toho muže zabili kdo se o tom dozvěděl, 937 01:00:49,800 --> 01:00:51,131 a nemyslím si, že jsou hotové. 938 01:00:51,680 --> 01:00:52,567 Jo. 939 01:00:53,760 --> 01:00:55,410 Tohle byla moje životní práce, Maxi. 940 01:00:57,560 --> 01:00:58,368 Víš, říkali, že to není možné, 941 01:00:58,600 --> 01:00:59,601 ale stáhli jsme to. 942 01:01:00,000 --> 01:01:01,081 A fungovalo to 943 01:01:01,320 --> 01:01:04,369 dokonale, bez chyby, den za dnem, rok za rokem. 944 01:01:04,520 --> 01:01:06,170 Co s tím tedy lidé dělají? 945 01:01:08,560 --> 01:01:09,971 Proměňte to v pistoli. 946 01:01:10,200 --> 01:01:11,122 já vím. 947 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 já vím. Ještě není pozdě. Můžeme to opravit 948 01:01:14,120 --> 01:01:16,691 než se to stane znovu, ale sama to nezvládnu. 949 01:01:16,880 --> 01:01:19,724 Potřebuji tě. Potřebuji, abys mi řekl, jak ovládají Dutch Boye? 950 01:01:19,960 --> 01:01:21,485 - Vím, jak to ovládají. - Jak? 951 01:01:21,840 --> 01:01:23,046 Virus. 952 01:01:23,320 --> 01:01:24,765 No, můžeš to zastavit? 953 01:01:25,160 --> 01:01:25,922 Je jen jeden způsob. 954 01:01:26,160 --> 01:01:28,845 Můžeme dočasně vypnout Dutch Boye. 955 01:01:29,800 --> 01:01:31,802 Restart vyprázdní systém, 956 01:01:31,880 --> 01:01:34,531 zabít virus a vrátit se zpět do operačního systému odolného proti selhání. 957 01:01:35,400 --> 01:01:38,370 Dobře. Pojďme na to. 958 01:01:38,720 --> 01:01:39,846 Povoluji. 959 01:01:40,200 --> 01:01:43,249 Jo, myslím, že jsme se usadili že na to opravdu nečekám. 960 01:01:43,600 --> 01:01:44,408 Toto není Chromebook. 961 01:01:44,640 --> 01:01:46,165 Nestačí jen přiložit prst na tlačítku napájení. 962 01:01:46,240 --> 01:01:47,810 Potřebujete zabijácké kódy. 963 01:01:49,320 --> 01:01:51,926 A jediný, kdo je má je prezident. 964 01:01:52,120 --> 01:01:54,327 Pojďme tedy k prezidentovi a říct mu, co víme. 965 01:01:54,600 --> 01:01:56,807 Ne. Nemůžeš jet do Palmy. 966 01:01:58,120 --> 01:02:00,202 Potřebujeme mnohem víc důkazů, než mám já. 967 01:02:00,520 --> 01:02:01,885 Mluvíme o vypnutí Holandský chlapec. 968 01:02:01,960 --> 01:02:04,440 Tedy i na hodinu, což ohrožuje celou planetu. 969 01:02:04,720 --> 01:02:06,609 Ne, myslím, že to nechápeš. 970 01:02:06,960 --> 01:02:08,962 Někdo uzavřel zadní vrátka do systému. 971 01:02:09,200 --> 01:02:12,329 Zadní vrátka, o jejichž existenci téměř nikdo nevěděl. 972 01:02:12,680 --> 01:02:14,091 Ale prezident to udělal. 973 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 Ne. Jakeu, pojď. Co? 974 01:02:17,200 --> 01:02:18,281 Zbláznil ses? 975 01:02:18,520 --> 01:02:21,126 Neříkám, že je to on. říkám, "Co když?" 976 01:02:21,480 --> 01:02:24,324 Kdo jiný má prostředky vytáhnout to? 977 01:02:24,520 --> 01:02:29,731 Vražda, krytí, virus, který může jen být zastaven s kódy v kapse. 978 01:02:29,960 --> 01:02:32,042 Proč? co? Řekni mi, proč? Proč by to dělal? 979 01:02:32,280 --> 01:02:35,966 Do přestupu nám zbývají dva týdny Dutch Boy do zbytku světa. 980 01:02:36,040 --> 01:02:38,691 Dva týdny od prohry autonomní řízení. 981 01:02:38,760 --> 01:02:41,161 Teď mluví dobrou hru, ale nikdy to nedovolí. 982 01:02:42,720 --> 01:02:46,042 Série katastrof, mezinárodní posádka, která přežije pád, 983 01:02:46,320 --> 01:02:47,401 a bude muset zrušit ruku. 984 01:02:47,680 --> 01:02:49,330 A kdo by mu to vyčítal? 985 01:02:51,200 --> 01:02:54,090 V pořádku. Zůstaneš nahoře vašich satelitů. 986 01:02:56,120 --> 01:02:57,121 Max. 987 01:02:57,480 --> 01:02:59,050 Maxi, nedělej žádnou hloupost. 988 01:02:59,280 --> 01:03:00,088 Jdeme. 989 01:03:00,440 --> 01:03:02,249 Dobře? Už jsou jednou se mě pokusil zabít. 990 01:03:03,480 --> 01:03:04,845 Max! 991 01:03:05,200 --> 01:03:06,406 Přenos skončil. 992 01:03:13,840 --> 01:03:15,046 prezident Palma, pár otázek, prosím, pane. 993 01:03:15,400 --> 01:03:18,131 Myšlenky, než se vydáte národní sjezd v Orlandu, pane? 994 01:03:18,520 --> 01:03:19,760 Pane prezidente, je vám to jedno učinit prohlášení? 995 01:03:20,000 --> 01:03:21,126 Pane prezidente, moment než se vydáte do Orlanda? 996 01:03:21,520 --> 01:03:23,329 Moji přátelé z Washingtonu, D.C. 997 01:03:23,720 --> 01:03:27,645 Bez toho bych se nikdy nedostal do letadla pozdravit tě. To je nemožné. 998 01:03:31,840 --> 01:03:33,126 co tady děláš? 999 01:03:35,680 --> 01:03:37,205 - Jsi blázen? - Sarah, podívej. 1000 01:03:37,480 --> 01:03:40,927 Jake nás potřebuje ukrást zabijácké kódy z Palmy. 1001 01:03:41,200 --> 01:03:42,008 Nás? 1002 01:03:42,760 --> 01:03:45,081 Žádáš mě, abych ti pomohl na slovo tvého blbého bratra, 1003 01:03:45,160 --> 01:03:46,764 se kterým jsi ani nemluvil na tři roky. 1004 01:03:46,840 --> 01:03:47,602 Jo. 1005 01:03:47,840 --> 01:03:51,765 Přemýšlejte o tom. Afghánistán, Hong Kong, Cheng, ten šílený sim sračky, 1006 01:03:51,840 --> 01:03:53,649 smrt na vesmírné stanici. Pojď. 1007 01:03:55,480 --> 01:03:57,767 Podívej, v tom mi musíš věřit, v pořádku? Nedělám si tu srandu. 1008 01:03:59,280 --> 01:04:00,850 - Dobře. - Podívej. 1009 01:04:01,200 --> 01:04:04,522 Kódy jsou na HoloFrame společnosti Palma. 1010 01:04:05,600 --> 01:04:06,681 V letadle to nezvládneme. 1011 01:04:06,760 --> 01:04:07,568 Proč ne? 1012 01:04:07,680 --> 01:04:09,444 Příliš mnoho očí. Nikdy není sám. 1013 01:04:09,680 --> 01:04:11,444 Dobře, tak co je to za hru? 1014 01:04:12,440 --> 01:04:16,968 Palma chce soukromý čas na sprchu a volat před afterparty. 1015 01:04:17,360 --> 01:04:18,361 Sleduješ. Dostanu tě dovnitř. 1016 01:04:18,720 --> 01:04:20,245 Můžu ukrást kódy, dokud je ve sprše. 1017 01:04:20,600 --> 01:04:22,329 - To je nápad. - Ano, je. 1018 01:04:26,600 --> 01:04:27,522 - Varování. - Z cesty. 1019 01:04:27,600 --> 01:04:29,841 Veškerá satelitní komunikace offline. 1020 01:04:30,960 --> 01:04:35,329 Veškerá satelitní komunikace offline. Celá posádka se okamžitě hlásí na stanicích. 1021 01:04:35,400 --> 01:04:36,401 Bože můj. 1022 01:04:36,680 --> 01:04:39,524 Máme téměř 200 satelitů hlášení poruch, 1023 01:04:39,880 --> 01:04:41,370 většina z nich je téměř kritická. 1024 01:04:42,600 --> 01:04:45,490 Vytáhněte satelit, který je nejblíže kritické přetížení. 1025 01:04:48,400 --> 01:04:50,562 Ztratili jsme veškerou kontrolu tokijského satelitu. 1026 01:05:12,440 --> 01:05:13,327 Max. 1027 01:05:15,280 --> 01:05:16,964 Nevěděl jsem, že přijdeš na úmluvu. 1028 01:05:17,320 --> 01:05:19,766 Jo. víš, můj táta žije na Floridě, 1029 01:05:20,120 --> 01:05:21,645 tak jsem slíbil, že ho dostanu do úmluvy. 1030 01:05:22,280 --> 01:05:23,520 Potřebujeme každý hlas, ne? 1031 01:05:23,880 --> 01:05:26,645 Jo, dobře, přiveď ho do zelené místnosti. Uděláme malé foto. 1032 01:05:26,720 --> 01:05:28,529 To je od vás velmi milé, pane. Děkuju. 1033 01:05:40,440 --> 01:05:42,568 Máme zprávy o extrémním počasí stavba anomálií 1034 01:05:42,920 --> 01:05:45,082 přes Brazílii, Mexiko, Bukurešť, a Bělehradu. 1035 01:05:45,440 --> 01:05:47,920 Existuje více než 1000 varování před bouřkami vydané po celém světě. 1036 01:06:19,000 --> 01:06:20,889 Satelit Rio de Janeiro je kritický. 1037 01:06:22,040 --> 01:06:24,042 Rutina načítání offline. 1038 01:06:30,680 --> 01:06:32,523 Naplánujte si nový kurz! 1039 01:06:32,800 --> 01:06:35,007 Dostaňte nás blízko k nejbližším satelitům jít kriticky. 1040 01:06:35,080 --> 01:06:37,481 - O co se snažíš? - Spustíme náhradníky. 1041 01:06:38,120 --> 01:06:40,805 - Tolik, jak jen můžeme, tak rychle, jak jen můžeme. -Počkej, počkej, počkej... 1042 01:06:41,160 --> 01:06:43,003 Musíme získat toho druhého nejprve satelity. 1043 01:06:43,240 --> 01:06:44,605 Nebo se náhradní díly zhroutí do nich. 1044 01:06:44,920 --> 01:06:46,081 Jsou naprogramováni, aby dorazili 1045 01:06:46,320 --> 01:06:47,526 v úplně stejné destinaci. 1046 01:06:47,640 --> 01:06:49,688 A vypadnou infikované satelity. 1047 01:06:49,760 --> 01:06:51,000 - Ano. - Samozřejmě! 1048 01:06:51,720 --> 01:06:52,846 Všechny posádky se hlásí na stanovištích 1049 01:06:53,080 --> 01:06:54,525 pro výměnu satelitu Rio. 1050 01:07:15,440 --> 01:07:16,441 Jděte na start. 1051 01:07:17,320 --> 01:07:18,162 Jde pryč. 1052 01:07:20,080 --> 01:07:22,082 Náhrada satelitu pro Rio na cestě. 1053 01:07:37,040 --> 01:07:39,611 Varování. Satelit na kolizním kurzu. 1054 01:07:39,840 --> 01:07:40,921 Vypněte retro-posilovače. 1055 01:07:41,200 --> 01:07:42,281 Nenech to zpomalit. 1056 01:08:10,000 --> 01:08:11,843 Nabijte je a pokračujte! 1057 01:08:12,080 --> 01:08:14,651 Varování. Upozornění na geobouři. 1058 01:08:22,040 --> 01:08:25,010 Čas do geobouře: jedna hodina, 30 minut. 1059 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky! 1060 01:08:30,280 --> 01:08:32,931 Děkuju. jak víte, prostředí 1061 01:08:33,160 --> 01:08:35,640 patřil mé zesnulé manželce velká vášeň a účel. 1062 01:08:35,720 --> 01:08:37,848 A vím, že by byla nesmírně hrdý... 1063 01:08:37,920 --> 01:08:39,968 Způsobeno nejhorší krupobití v zaznamenané historii. 1064 01:08:40,040 --> 01:08:43,761 Přišlo další extrémní počasí akce, tentokrát v Rio de Janeiru. 1065 01:08:44,120 --> 01:08:47,010 Pobřežní studená fronta se rychle pohybovala přes zemi, 1066 01:08:47,240 --> 01:08:49,527 ponořit město do nebezpečně nízké teploty. 1067 01:08:49,760 --> 01:08:51,603 Existují zprávy z mnoha obětí, 1068 01:08:51,680 --> 01:08:53,921 ale v tuto chvíli nevíme kolik. 1069 01:08:54,160 --> 01:08:55,207 Také slyšíme, že nákladní letadlo 1070 01:08:55,480 --> 01:08:59,326 možná havaroval v samotném městě, možná souvisí s mrazivým mrazem. 1071 01:08:59,680 --> 01:09:03,321 Tokio a Rio jsou první katastrofou události od uvedení Dutch Boy. 1072 01:09:04,960 --> 01:09:07,486 Zůstaňte naladěni po přestávce, kdy budeme připojí se naše reportérka Sally Jonesová. 1073 01:09:11,880 --> 01:09:12,767 MAXI Oh, bože. 1074 01:09:13,080 --> 01:09:14,047 Čau, Maxi! 1075 01:09:18,480 --> 01:09:19,481 Kde je tvůj táta? 1076 01:09:19,680 --> 01:09:21,091 Ó. Uh... 1077 01:09:21,160 --> 01:09:23,686 Víš co? Tak se chytil ve všem vzrušení. 1078 01:09:23,920 --> 01:09:25,888 Přijal jsem vás na tuto pozici. 1079 01:09:26,240 --> 01:09:29,403 Vím o tobě všechno. Tvůj bratr a smrt tvé matky, 1080 01:09:29,680 --> 01:09:32,001 smrt tvého otce, všechno. 1081 01:09:32,200 --> 01:09:35,682 Proč jsi mi lhal, hmm? Proč jsi trval na této cestě? 1082 01:09:37,120 --> 01:09:38,360 Řekni mi, co se děje. 1083 01:09:38,600 --> 01:09:40,523 Možná vám pomůžu, možná ne. 1084 01:09:42,000 --> 01:09:42,808 Dobře, podívej. 1085 01:09:43,000 --> 01:09:44,968 Musím ti něco říct. Pojď sem. 1086 01:09:48,520 --> 01:09:52,411 Jsme 90 minut od globální bouře, ze které se nevzpamatujeme. 1087 01:09:53,160 --> 01:09:54,605 A potřebuji prezidentovy vražedné kódy. 1088 01:09:56,760 --> 01:09:57,568 Přijďte znovu? 1089 01:09:57,800 --> 01:09:59,370 Musíme hned zavřít Dutch Boye. 1090 01:09:59,600 --> 01:10:00,726 To myslíš vážně. 1091 01:10:01,120 --> 01:10:03,122 Říkáš, že jsi mě najala protože ve mě věříš, že? 1092 01:10:03,840 --> 01:10:06,571 Dobře, potřebuji tě abys mi teď věřil. 1093 01:10:10,920 --> 01:10:13,161 No, musíme informovat prezidenta. Dostaňte se na Cape Canaveral. 1094 01:10:13,320 --> 01:10:15,766 Ne, ne, ne. To nemůžeme, pane. 1095 01:10:16,000 --> 01:10:16,808 Proč ne? 1096 01:10:17,000 --> 01:10:19,162 Věřím, že to byl on, kdo to inicioval. 1097 01:10:19,440 --> 01:10:20,885 Jsme jednotní. 1098 01:10:21,120 --> 01:10:23,009 Sjednoceni můžeme. 1099 01:10:23,200 --> 01:10:26,807 Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky! 1100 01:10:27,040 --> 01:10:29,611 Radši si buď sakra jistý sám sebou, vznášet taková obvinění. 1101 01:10:29,840 --> 01:10:32,081 Při vší úctě, nemáme čas hádat se o tom. 1102 01:10:32,160 --> 01:10:34,401 Palma a já se vracíme zpátky. Proč by to dělal? To je šílené. 1103 01:10:34,640 --> 01:10:35,687 Jo, dobře, dělá to. 1104 01:10:35,960 --> 01:10:36,847 Jaký je tvůj důkaz? 1105 01:10:37,120 --> 01:10:39,885 Jo, mám důkaz. Desítky souborů, dobře? 1106 01:10:40,240 --> 01:10:42,004 V projektu Zeus. Všechno tam je. 1107 01:10:44,520 --> 01:10:46,409 No, nemůžeme získat kódy zabíjení od prezidenta. 1108 01:10:47,080 --> 01:10:47,888 Proč ne? 1109 01:10:48,240 --> 01:10:50,527 Protože prezident je zabijácký kód. 1110 01:10:50,920 --> 01:10:54,129 Biometrie. Deset otisků prstů, dva skeny sítnice. 1111 01:10:55,280 --> 01:10:56,281 No, co budeme dělat? 1112 01:10:57,800 --> 01:11:00,963 Budu se s ním muset domluvit. Budeme se s ním muset domluvit. 1113 01:11:01,160 --> 01:11:03,208 Satelity jsou kritický nad Floridou. 1114 01:11:03,320 --> 01:11:04,765 Nahrajte náhradní satelit, hned. 1115 01:11:06,560 --> 01:11:13,523 Stanice zahájena autodestrukční sekvence. 1116 01:11:14,160 --> 01:11:15,764 První fáze právě začíná. 1117 01:11:17,160 --> 01:11:18,321 Dobře. Vypněte to! 1118 01:11:18,560 --> 01:11:19,721 Nemůžu. Jsem zamčený. 1119 01:11:20,000 --> 01:11:21,650 Zabudovali jsme přepisy zadních vrátek. 1120 01:11:21,720 --> 01:11:22,642 Jo, zkouším je. 1121 01:11:23,360 --> 01:11:25,522 Pokud ztratíme stanici, nebudeme moci k ovládání satelitů. 1122 01:11:27,520 --> 01:11:28,521 Sebedestrukce? 1123 01:11:29,480 --> 01:11:31,209 Proč bys to stavěl do stanice? 1124 01:11:31,280 --> 01:11:33,089 Pro případ, že by spadl na Zemi. 1125 01:11:33,760 --> 01:11:35,569 Kde je Duncan? 1126 01:11:35,760 --> 01:11:38,127 On je ten, kdo má dost programování odborné znalosti k potlačení příkazů. 1127 01:11:39,880 --> 01:11:40,961 Duncane. 1128 01:11:48,160 --> 01:11:49,002 To jsou palivové nádrže. 1129 01:11:49,240 --> 01:11:50,287 Oni jdou první. 1130 01:11:50,520 --> 01:11:52,761 Pak sekce po sekci až do příkazu a vyzvednutí. 1131 01:11:53,000 --> 01:11:54,843 Dobře, všichni, pojďte k raketoplánům! 1132 01:11:55,120 --> 01:11:56,770 Evakuuji! 1133 01:11:57,040 --> 01:11:59,122 Pojď, musíme si pospíšit! Běž, běž, běž! 1134 01:12:03,600 --> 01:12:05,648 Jaku, co tady pořád děláš? 1135 01:12:07,640 --> 01:12:08,482 To byl dobrý pocit. 1136 01:12:09,440 --> 01:12:10,885 Chtěl jsem to udělat od té doby, co jsem tě poprvé potkal. 1137 01:12:11,120 --> 01:12:12,246 Zbláznil ses? 1138 01:12:12,480 --> 01:12:14,448 Jo, docela hodně. 1139 01:12:14,720 --> 01:12:16,051 Virus. 1140 01:12:16,120 --> 01:12:18,600 Jsi jediný, kdo mohl mít dát to do systému. 1141 01:12:18,920 --> 01:12:21,764 Jsi jediný, kdo mohl uzavřená zadní vrátka. 1142 01:12:23,440 --> 01:12:25,204 Jediný, kdo mohl pomoci vytáhnout tohle. 1143 01:12:27,120 --> 01:12:31,250 Potřebuji přepisy pro sebedestrukci na stanici, hned! 1144 01:12:31,520 --> 01:12:32,646 Chci říct, k čemu? 1145 01:12:32,920 --> 01:12:34,490 Nebudu tady, když fouká. 1146 01:12:35,760 --> 01:12:36,682 Ale budeš. 1147 01:12:39,920 --> 01:12:41,126 Pojď, chlape. Proč jsi to udělal? 1148 01:12:41,360 --> 01:12:45,331 No, víš co my dostávají podní vědci zaplaceno? 1149 01:12:45,560 --> 01:12:47,847 Vezměte to krát 1000. 1150 01:12:48,080 --> 01:12:49,081 Jaký to bude rozdíl? 1151 01:12:49,160 --> 01:12:51,606 Pokud nepřestanete, nebude planeta, na které je utratit. 1152 01:12:51,920 --> 01:12:54,400 Prosím. Budeme držet všechny nejlepší kousky. 1153 01:12:54,680 --> 01:12:58,685 Nejsi trochu zvědavý? dívat se, jak svět hoří? 1154 01:12:59,560 --> 01:13:02,325 Ne. Protože miliony lidí zemřou. 1155 01:13:04,000 --> 01:13:05,286 A jedna z nich je moje dcera. 1156 01:13:34,880 --> 01:13:35,722 Sakra. 1157 01:13:46,600 --> 01:13:48,682 Zasedací místnost pro prezidenta dole vlevo. 1158 01:13:48,920 --> 01:13:50,081 Tam se s ním střetneme. 1159 01:13:52,000 --> 01:13:52,808 Projekt Zeus. 1160 01:13:53,760 --> 01:13:54,966 Řekl ti Cheng ještě něco? 1161 01:13:58,320 --> 01:13:59,207 Cheng? 1162 01:14:07,120 --> 01:14:10,727 Ale tento prezident ví, že naděje není plán. 1163 01:14:11,120 --> 01:14:12,201 Tento prezident ví 1164 01:14:12,560 --> 01:14:13,971 že navzdory tomu, jak daleko jsme se dostali, 1165 01:14:14,320 --> 01:14:16,163 před námi je mnohem více práce. 1166 01:14:18,240 --> 01:14:19,924 Pracujeme na záchraně naší planety 1167 01:14:21,000 --> 01:14:24,004 je mojí první prioritou jako viceprezidenta. 1168 01:14:25,400 --> 01:14:27,323 Toto je jen odrazový můstek k úspěchu 1169 01:14:28,160 --> 01:14:32,165 a velikost, která může a bude budoucnost naší společnosti. 1170 01:14:32,320 --> 01:14:33,128 Promiňte. 1171 01:14:33,440 --> 01:14:36,091 Proto jsem tu dnes večer s předseda sněmovny, 1172 01:14:36,360 --> 01:14:39,842 Senát pro tempore, a celý kabinet prezidenta Palmy. 1173 01:14:40,480 --> 01:14:42,084 Všichni stojíme jednotně na podpoře... 1174 01:14:42,440 --> 01:14:43,566 Palma neopouští budovu. 1175 01:14:43,920 --> 01:14:45,160 - Ano, pane. - Pojďme. 1176 01:14:49,800 --> 01:14:50,926 kde jsi byl? 1177 01:14:51,000 --> 01:14:52,570 Pojď sem. 1178 01:14:52,960 --> 01:14:54,769 Není to prezident, jasný? Je to Dekkom. 1179 01:14:55,000 --> 01:14:56,889 Dekkom? jak to víš 1180 01:14:57,120 --> 01:14:59,122 Protože se mě právě pokusil zabít. Tak to vím. 1181 01:14:59,480 --> 01:15:02,848 Podívej, ten simík ukazuje Orlanda je dalším městem, které bude zasaženo. 1182 01:15:03,080 --> 01:15:05,048 Zde? Proč by to dělal? 1183 01:15:05,280 --> 01:15:07,044 Protože Dekkom chce Palmu tady v pasti, dobře? 1184 01:15:07,320 --> 01:15:10,324 A všichni ostatní, kdo jsou další na řadě za předsednictví. 1185 01:15:12,600 --> 01:15:13,647 Stále krademe kódy? 1186 01:15:14,680 --> 01:15:17,604 Prezident jsou kódy zabíjení, v pořádku? Jsou biometrické. 1187 01:15:17,960 --> 01:15:20,008 Pokud Palma zemře, Dutch Boy nelze zastavit. 1188 01:15:20,400 --> 01:15:22,562 Jasně, unes prezidenta. To zní jako rozumný krok. 1189 01:15:22,720 --> 01:15:24,324 Jo, no, je to jediný pohyb, který máme. 1190 01:15:25,320 --> 01:15:27,288 Pokud mu nechceš ukrást prsty a jeho oči. 1191 01:15:27,480 --> 01:15:28,447 co? 1192 01:15:33,880 --> 01:15:35,370 Teď jdeme. 1193 01:15:35,760 --> 01:15:36,966 Seženete nám auto. 1194 01:15:38,120 --> 01:15:39,121 Seženu nám prezidenta. 1195 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Dobře, dobře. 1196 01:15:41,160 --> 01:15:42,446 Program nezískal 1197 01:15:42,520 --> 01:15:45,569 nesmírné mezinárodní podpora, že... 1198 01:15:45,920 --> 01:15:50,050 Střelec spatřen. POTUS je kompromitován. Evac na bezpečné místo Alfa. 1199 01:15:51,760 --> 01:15:52,568 Vypadni, vypadni! 1200 01:16:01,280 --> 01:16:02,406 GO, jdi: 1201 01:16:11,800 --> 01:16:13,609 Tajná služba! Vrať se! Vrať se! 1202 01:16:13,880 --> 01:16:15,041 Máš 20 na střelce? 1203 01:16:15,120 --> 01:16:17,771 Přední mezipatro u východu 212! Dva muži s automatikou! 1204 01:16:17,840 --> 01:16:19,251 - Jsem na tom! Získáte POTUS! - Vy dva, 1205 01:16:19,480 --> 01:16:21,050 zabezpečte tento vchod! Touto chodbou nikdo nechodí! 1206 01:16:21,280 --> 01:16:23,248 Nikdo neprojde! Tvrdý pokoj, Lammy. 1207 01:16:23,520 --> 01:16:24,328 - Rozumím! - Vy dva, 1208 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 okamžitě uvolněte nouzový východ! 1209 01:16:33,680 --> 01:16:34,647 Omlouvám se, pane prezidente. 1210 01:16:35,480 --> 01:16:36,766 Musíš jít se mnou. 1211 01:16:39,560 --> 01:16:41,005 Tento východ je mimo limit! 1212 01:16:41,920 --> 01:16:43,046 Prosím zachovejte klid. 1213 01:16:46,200 --> 01:16:47,804 Vážně? Samořídící kabina? 1214 01:16:48,200 --> 01:16:50,202 Dana to vzala na dálku. To bylo vše, co jsem mohl dostat. 1215 01:16:50,560 --> 01:16:51,561 Co se to tu sakra děje, Lawsone? 1216 01:16:51,720 --> 01:16:54,087 Prosím, pane. Podívej, já ti to vysvětlím vše v autě. 1217 01:16:54,480 --> 01:16:56,721 Prosím, pane! Nemáme moc času! 1218 01:17:13,280 --> 01:17:15,487 Pokračujte v pohybu! Jděte k raketoplánům! 1219 01:17:16,360 --> 01:17:17,168 Pokračuj! 1220 01:17:17,520 --> 01:17:18,521 Rychlý! 1221 01:17:19,720 --> 01:17:23,486 Čas do geobouře, 55 minut. 1222 01:17:42,840 --> 01:17:45,684 Pane, sotva vás slyším. Bouře způsobuje příliš mnoho statické elektřiny. 1223 01:17:45,960 --> 01:17:47,450 Tajná služba bude vracet 1224 01:17:47,520 --> 01:17:49,568 na majáku na prezidentově HoloFrame. 1225 01:17:49,840 --> 01:17:51,330 Musíte se k němu dostat než to udělají. 1226 01:17:51,680 --> 01:17:54,524 Za žádných okolností se mu to nepodaří z Orlanda. 1227 01:17:55,120 --> 01:17:57,487 Náš muž na vesmírné stanici dělal svou práci. 1228 01:17:57,760 --> 01:17:59,683 - Teď dělej ty svoje. - Zkopírujte to. Rozumím. 1229 01:18:05,480 --> 01:18:07,721 - Dekkom? - Je to perfektní zbraň, pane. 1230 01:18:08,000 --> 01:18:10,367 Dobře, Dekkom se snaží změnit mapa světa. 1231 01:18:10,440 --> 01:18:12,124 a co? Vidět to na závadě počítače? 1232 01:18:12,200 --> 01:18:14,441 Jo, no, to a mrtvý prezident. 1233 01:18:14,720 --> 01:18:18,520 Po vymazání se ujme úřadu všichni v řadě následnictví. 1234 01:18:29,280 --> 01:18:30,441 Drahý Bože. 1235 01:18:50,920 --> 01:18:52,570 - Kryjte se! Pod mostem. - Pane. 1236 01:19:34,760 --> 01:19:37,001 Ty naznačuješ státní tajemník v tomto. 1237 01:19:37,280 --> 01:19:38,486 Uvědomuješ si, že se zavazuješ... 1238 01:19:38,560 --> 01:19:40,483 Zrada. Oh, ano. Unesl jsem prezidenta. 1239 01:19:40,720 --> 01:19:44,008 Ukradl jsem státní tajemství. Něco, co jsem zapomněl, zlato? 1240 01:19:44,840 --> 01:19:45,807 Med? 1241 01:19:46,480 --> 01:19:47,367 Vinen. 1242 01:19:47,600 --> 01:19:49,409 Trvalo to roky aby to Dekkom naplánoval, pane. 1243 01:19:49,480 --> 01:19:51,369 Harmonogram prezidenta vždy se mění na poslední chvíli. 1244 01:19:51,440 --> 01:19:53,681 Toto je jeden den a datum mohl si být jistý, že se nepohne. 1245 01:19:53,760 --> 01:19:54,807 Mít bratra a já 1246 01:19:54,880 --> 01:19:57,042 vést vyšetřování bylo nastavení od začátku. 1247 01:19:57,320 --> 01:19:58,287 Přemýšlejte o tom. 1248 01:19:58,600 --> 01:20:00,045 Najal nás, abychom neuspěli. 1249 01:20:02,000 --> 01:20:02,649 Slez dolů! 1250 01:20:50,360 --> 01:20:51,805 Dobře, říká se jsme zpět v čistotě, 1251 01:20:52,040 --> 01:20:53,041 kde se čtyři potkávají s 91! 1252 01:20:57,320 --> 01:20:58,890 Stačí se postarat nejprve malý problém. 1253 01:21:13,000 --> 01:21:14,331 vydrž! 1254 01:21:15,360 --> 01:21:16,441 MAXI Ne! 1255 01:21:22,040 --> 01:21:23,007 Vezmi si ji. 1256 01:22:00,880 --> 01:22:02,006 Ne. Je nám tu dobře. 1257 01:22:02,080 --> 01:22:03,286 Bouře s blesky v Orlandu 1258 01:22:03,360 --> 01:22:05,681 způsobila strašlivý výbuch v DNC. 1259 01:22:06,800 --> 01:22:09,485 Oficiální slovo neexistuje o místě pobytu prezidenta... 1260 01:22:09,840 --> 01:22:11,604 já nevím. Nevím. 1261 01:22:12,720 --> 01:22:14,927 Jen se nemůžu spojit s Jakem. 1262 01:22:15,240 --> 01:22:18,164 A nyní máme zprávy o explozích na vesmírné stanici. 1263 01:22:18,480 --> 01:22:21,802 Zlato, bouře v Orlandu se blíží opravdu blízko místa tvého otce. 1264 01:22:22,080 --> 01:22:25,607 Nemůžu se k němu dostat. Napsal ti SMS? 1265 01:22:25,800 --> 01:22:26,847 Není tam. 1266 01:22:28,880 --> 01:22:29,767 Je tam. 1267 01:22:31,640 --> 01:22:33,961 Zásadní problém na vesmírné stanici. 1268 01:22:38,960 --> 01:22:42,885 Pozor všechny posádky. Nyní načítám poslední raketoplán. 1269 01:22:48,840 --> 01:22:53,004 Nastupte prosím podle svého určení evakuační raketoplány okamžitě. 1270 01:22:53,200 --> 01:22:55,965 Shuttle launch sequence initiated. 1271 01:22:56,440 --> 01:22:57,805 Jakeu. 1272 01:22:58,320 --> 01:23:00,129 - I'm not coming. - Cože? 1273 01:23:00,480 --> 01:23:02,562 When my brother gets those kill codes, 1274 01:23:02,800 --> 01:23:04,086 someone has to be here to execute the program. 1275 01:23:04,160 --> 01:23:05,525 No. We need to go. 1276 01:23:05,600 --> 01:23:07,011 We haven't heard from him in hours. 1277 01:23:07,280 --> 01:23:08,327 I trust him. 1278 01:23:08,640 --> 01:23:11,166 You know the reboot has to be done manually. 1279 01:23:11,520 --> 01:23:12,646 Then I stay. I'm the commander. 1280 01:23:12,880 --> 01:23:13,927 ne 1281 01:23:14,880 --> 01:23:17,326 I'm the only one my brother will trust with the codes, 1282 01:23:18,520 --> 01:23:19,760 so I need your HoloFrame. 1283 01:23:24,800 --> 01:23:27,007 You have to insert it manually at the core of the mainframe. 1284 01:23:29,080 --> 01:23:30,161 You can find it, yes? 1285 01:23:31,000 --> 01:23:32,001 - Ano. - Dobře. 1286 01:23:36,000 --> 01:23:37,001 Sbohem, Ute. 1287 01:23:38,880 --> 01:23:40,769 Auf Wiedersehen, Jakeu. 1288 01:23:50,400 --> 01:23:51,481 Táhni sem. 1289 01:23:51,960 --> 01:23:54,281 Ukazuje mu prezidentův maják míří přímo k nám. 1290 01:23:58,880 --> 01:24:00,405 Opravdu se do toho chceš vrátit? 1291 01:24:00,800 --> 01:24:04,885 Jo, hned poté, co to přejde, Budu jediný, kdo přežije, 1292 01:24:05,280 --> 01:24:08,648 připraven ke složení přísahy jako příští prezident Spojených států. 1293 01:24:19,920 --> 01:24:21,251 Tady jsou. 1294 01:24:28,120 --> 01:24:28,882 Oheň. 1295 01:24:56,240 --> 01:24:58,811 Myslel sis, že prezident je jediný kdo by mohl být sledován? 1296 01:25:07,880 --> 01:25:09,370 - Jak jsi sakra... - Jak? 1297 01:25:10,200 --> 01:25:13,329 Protože já jsem ten zatracený prezident Spojených států amerických. 1298 01:25:13,560 --> 01:25:15,210 Skončil jsi, Leonarde. 1299 01:25:21,320 --> 01:25:22,367 Je celý tvůj. 1300 01:25:27,760 --> 01:25:28,761 Počkejte, počkejte! Počkejte chvilku. 1301 01:25:29,120 --> 01:25:31,122 Dal jsem ti příležitost, pane prezidente. 1302 01:25:31,400 --> 01:25:32,811 Měl bys to vzít. 1303 01:25:33,080 --> 01:25:35,481 Příležitost? Nechte ho jít! 1304 01:25:35,760 --> 01:25:36,682 Je to genocida, Leonarde! 1305 01:25:36,960 --> 01:25:39,691 Říkáš genocida, Říkám preventivní úder. 1306 01:25:39,920 --> 01:25:41,126 Ztratil jsi rozum! 1307 01:25:41,400 --> 01:25:44,131 Zítra vyjde slunce. Všichni naši nepřátelé budou pryč. 1308 01:25:44,840 --> 01:25:47,047 Setřeno jakoby rukou Boží. 1309 01:25:49,000 --> 01:25:50,365 Proč bys to dělal? 1310 01:25:50,640 --> 01:25:52,404 Protože nikdo jiný by to neudělal. 1311 01:25:52,680 --> 01:25:54,603 Vracím hodiny zpět do roku 1945, 1312 01:25:54,840 --> 01:25:59,164 když byla Amerika zářícím městem na a kopec, ne banka převlečená za zemi. 1313 01:25:59,400 --> 01:26:00,686 Hraním na Boha? 1314 01:26:00,960 --> 01:26:03,361 Co je to sakra Dutch Boy když si nehraješ na Boha? 1315 01:26:03,760 --> 01:26:05,285 Zeptej se Maxe. On ví. 1316 01:26:05,520 --> 01:26:07,329 Celá věda je o hraní si na Boha. 1317 01:26:07,640 --> 01:26:09,847 Někdy Bůh nehraje tak hezky. 1318 01:26:10,640 --> 01:26:12,563 Jo, no, víš, co by řekl můj bratr? 1319 01:26:12,800 --> 01:26:13,608 Co? 1320 01:26:20,760 --> 01:26:21,921 Dostaňte ho odtud! 1321 01:26:24,320 --> 01:26:25,287 Pojďme, Lawsone! 1322 01:26:27,640 --> 01:26:29,449 To je můj snoubenec. 1323 01:27:25,440 --> 01:27:27,408 Nechte prezidenta krýt! Spěchat! 1324 01:27:35,120 --> 01:27:36,690 pane prezidente. 1325 01:27:36,960 --> 01:27:37,802 Máme kódy zabíjení. 1326 01:27:38,040 --> 01:27:39,963 Budeš si muset pospíšit. Stanice je v plném provozu. 1327 01:27:40,200 --> 01:27:41,247 A co posádka? 1328 01:27:41,640 --> 01:27:42,448 Trezor. 1329 01:27:42,560 --> 01:27:44,528 Ale Jake se rozhodl zůstat. 1330 01:27:44,800 --> 01:27:46,768 Chcete-li restartovat satelity. 1331 01:27:47,960 --> 01:27:49,325 Tvůj bratr na tebe čeká. 1332 01:27:50,840 --> 01:27:52,444 Pojď. 1333 01:27:55,320 --> 01:27:56,731 Zahájení virtuální konference. 1334 01:27:56,800 --> 01:27:58,006 hej- 1335 01:28:00,480 --> 01:28:01,322 MAXI Jakeu. 1336 01:28:02,120 --> 01:28:03,201 Jaku, byl to Dekkom. 1337 01:28:04,280 --> 01:28:06,123 No, řekl jsem, že se možná mýlím. 1338 01:28:06,840 --> 01:28:07,921 pane prezidente. 1339 01:28:10,000 --> 01:28:10,842 Jak se má Hannah? 1340 01:28:11,080 --> 01:28:12,127 Oh, je dobrá. Je v bezpečí. 1341 01:28:12,400 --> 01:28:13,640 Atlanta nebyla zasažena. 1342 01:28:14,400 --> 01:28:15,322 Díky bohu. 1343 01:28:16,880 --> 01:28:19,770 Totožnost ověřena. Zahájení přenosu protokolu vypnutí. 1344 01:28:20,120 --> 01:28:21,565 Nahrání bude trvat 60 sekund. 1345 01:28:22,200 --> 01:28:23,406 Jak dlouho do sebezničení? 1346 01:28:24,000 --> 01:28:24,842 osm minut, 1347 01:28:25,520 --> 01:28:26,328 dát nebo vzít. 1348 01:28:26,680 --> 01:28:27,567 pane Lawsone, 1349 01:28:28,600 --> 01:28:30,807 děkujeme ti za tvou oběť. 1350 01:28:37,760 --> 01:28:39,410 Počkejte. Co se to sakra děje? 1351 01:28:39,680 --> 01:28:41,045 Udělal jsi svou část, Maxi. 1352 01:28:41,360 --> 01:28:42,521 Jaku, co se děje? 1353 01:28:42,840 --> 01:28:44,126 Teď je čas, abych udělal ten svůj. 1354 01:28:46,680 --> 01:28:47,886 Ne, ne, ne. 1355 01:28:48,400 --> 01:28:50,562 Kódy zabíjení se nezastaví sebedestrukci, že? 1356 01:28:52,360 --> 01:28:53,202 Opravdu? 1357 01:28:54,560 --> 01:28:55,402 ne, 1358 01:28:55,920 --> 01:28:57,001 pouze geobouře. 1359 01:28:57,360 --> 01:28:59,806 Autodestrukce stanice nelze vrátit zpět. 1360 01:29:01,320 --> 01:29:03,891 Pojď, pojď. Musí existovat způsob, co? 1361 01:29:04,600 --> 01:29:06,921 Pojď. Je to všechno moje vina. Já jsem ten, kdo tě tam dal! 1362 01:29:07,000 --> 01:29:08,047 Hej, to je v pořádku. 1363 01:29:09,760 --> 01:29:11,967 Chtěl jsem jít. Byla to moje volba. 1364 01:29:13,920 --> 01:29:15,684 Bůh ví, 1365 01:29:16,000 --> 01:29:17,684 Ne vždy jsem udělal ty správné. 1366 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 Víš, měl jsi pravdu, malý bratr. 1367 01:29:25,120 --> 01:29:26,929 Měl jsem se o tebe postarat. 1368 01:29:30,280 --> 01:29:31,850 Ale staral ses o mě. 1369 01:29:36,480 --> 01:29:37,606 Můžeš mi odpustit? 1370 01:29:38,800 --> 01:29:40,040 Jo, vždycky. 1371 01:29:42,520 --> 01:29:43,885 Postarej se o moji holčičku. 1372 01:29:45,800 --> 01:29:47,211 Zůstaň v jejím životě. 1373 01:29:48,040 --> 01:29:49,041 budu. 1374 01:29:52,400 --> 01:29:54,050 Měli jsme to udělat už dávno, co? 1375 01:29:54,800 --> 01:29:55,608 Jo. 1376 01:29:57,480 --> 01:29:58,720 Jsi dobrý muž, Jaku. 1377 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Uvidíme se, chlapče. 1378 01:30:03,560 --> 01:30:04,721 Přenos dokončen. 1379 01:30:11,560 --> 01:30:15,610 Čas do geobouře: 5 minut, 51 sekund. 1380 01:30:38,640 --> 01:30:41,086 Varování. Rotace jádra byla ukončena. 1381 01:30:44,280 --> 01:30:46,282 Nevíme co se tam nahoře děje. 1382 01:30:46,640 --> 01:30:50,486 Víme jen, že stanice trpěla nějaká zničující nehoda. 1383 01:30:51,040 --> 01:30:54,044 Teď nám to bylo řečeno je mimo opravu nebo spásu. 1384 01:30:55,280 --> 01:30:56,088 Med. 1385 01:30:56,520 --> 01:30:57,681 Vrací se. 1386 01:30:59,120 --> 01:31:00,121 Slíbil mi to. 1387 01:31:00,480 --> 01:31:03,245 Budeme vás průběžně informovat s jakýmkoli novým vývojem. 1388 01:31:24,360 --> 01:31:27,364 Sebedestrukce vstupuje do čtvrté fáze. 1389 01:31:42,080 --> 01:31:44,048 Kód je platný. 1390 01:31:47,520 --> 01:31:48,601 Kód je platný. 1391 01:31:50,080 --> 01:31:51,002 Potřebujete ruku? 1392 01:31:56,080 --> 01:31:57,081 Špatné dveře. 1393 01:32:01,800 --> 01:32:02,722 co tady děláš? 1394 01:32:03,400 --> 01:32:05,243 Řekl jsem ti to. bydlím tady. 1395 01:32:18,040 --> 01:32:21,123 Čas do geobouře: 1 minuta, 40 sekund. 1396 01:32:34,920 --> 01:32:36,570 Nahrávání zabíjecích kódů. 1397 01:32:53,440 --> 01:32:55,761 Vypínání satelitu probíhá. 1398 01:32:59,440 --> 01:33:02,284 Když poslední satelit cykly dolů, dejte mi vědět. 1399 01:33:02,920 --> 01:33:05,491 Ručně restartuji celý systém. 1400 01:33:05,640 --> 01:33:08,564 - To by mělo vyplavit virus. - Dobře. 1401 01:33:31,360 --> 01:33:32,361 Zbývá pět. 1402 01:33:38,240 --> 01:33:39,048 Tři. 1403 01:33:39,320 --> 01:33:40,685 - Pojď, zlato. - Dva. 1404 01:33:42,760 --> 01:33:44,330 A jeden. 1405 01:33:46,400 --> 01:33:48,801 Aktivován manuální restart. 1406 01:34:10,160 --> 01:34:11,605 Stav: restartování. 1407 01:34:12,160 --> 01:34:14,447 Síť je opět v provozu. Virus je pryč. 1408 01:34:15,480 --> 01:34:18,882 Přenesení kontroly nad sítí zpět do NASA. 1409 01:34:32,560 --> 01:34:33,322 Jaku! 1410 01:34:42,600 --> 01:34:43,567 Dostali jsme tě! 1411 01:34:44,160 --> 01:34:47,721 Varování. Sebedestrukce vstupuje do poslední fáze. 1412 01:34:56,360 --> 01:34:57,407 Nejlepší místo v domě. 1413 01:35:08,000 --> 01:35:08,808 ute, 1414 01:35:11,600 --> 01:35:12,965 věříš na Zdrávas Maria? 1415 01:35:15,120 --> 01:35:17,441 Následuj mě. Musíme dostat na satelit. 1416 01:35:56,840 --> 01:35:58,001 Mám tě. 1417 01:36:03,440 --> 01:36:06,444 Musíme se dostat pryč co nejdál před závěrečnou detonací. 1418 01:36:07,960 --> 01:36:08,882 Uvolnění doku. 1419 01:36:48,920 --> 01:36:52,003 A objevuje se ztratili jsme vesmírnou stanici. 1420 01:36:52,400 --> 01:36:55,449 Tragický konec pro dva hrdiny, kteří jsou stále na palubě. 1421 01:37:10,800 --> 01:37:12,006 Hej, Maxi, podívej se. 1422 01:37:15,320 --> 01:37:17,402 Sbírám výfuky, 1423 01:37:17,760 --> 01:37:20,969 a pulzují v Mayday vzoru. 1424 01:37:29,600 --> 01:37:31,648 Uvidíme, jestli se můžeme obrátit jeden z raketoplánů kolem. 1425 01:37:41,680 --> 01:37:43,762 Snad to někdo vidí. 1426 01:37:47,680 --> 01:37:49,091 Držíme palce. 1427 01:38:22,240 --> 01:38:24,322 Hernandez, ty zkurvysynu! 1428 01:38:25,080 --> 01:38:26,127 Děkuji Mexičanovi. 1429 01:38:44,280 --> 01:38:46,681 Ano! Pojď sem. Ano! 1430 01:39:19,160 --> 01:39:20,650 Fakt zázrak. 1431 01:39:21,360 --> 01:39:24,887 Raketoplán, který vidíte, přijíždí domů všichni členové posádky ISS 1432 01:39:25,000 --> 01:39:26,525 kteří zůstali na stanici. 1433 01:39:41,240 --> 01:39:44,722 Ahoj, Jaku. Jsem Sarah, Maxova snoubenka. 1434 01:39:45,440 --> 01:39:46,885 Vítej do rodiny. 1435 01:39:47,200 --> 01:39:49,328 Dobrá práce, dobrá práce, oba. 1436 01:39:50,400 --> 01:39:51,970 Promiňte, že jsem o vás pochyboval, pane prezidente. 1437 01:39:52,200 --> 01:39:54,931 Jo, no, zase jsi se mýlil, Jaku. 1438 01:39:55,000 --> 01:39:57,321 No, kolikrát musím ti to říct? 1439 01:39:57,840 --> 01:39:58,841 Nikdy mě neposlouchej. 1440 01:40:07,640 --> 01:40:09,165 Bože, je dobré tě mít zpátky, člověče. 1441 01:40:09,480 --> 01:40:10,641 Jsem rád, že jsem zpátky. 1442 01:40:36,560 --> 01:40:38,403 Je to pěkné místo jsi tady, Jaku. 1443 01:40:39,400 --> 01:40:40,287 Děkuju. 1444 01:40:41,840 --> 01:40:43,330 Takže až půjdeš zpátky nahoru? 1445 01:40:44,520 --> 01:40:45,760 - Za týden. - Ano? 1446 01:40:46,360 --> 01:40:47,850 Jo, zbývá hodně práce. 1447 01:40:49,000 --> 01:40:50,604 Ale já se vrátím. 1448 01:40:52,400 --> 01:40:53,561 já vím. 1449 01:41:03,800 --> 01:41:05,529 - To je na hovno. - Jo, vážně, je to tak nudné. 1450 01:41:05,640 --> 01:41:07,642 Víš co? Nemůžu to udělat ani vteřinu. 1451 01:41:08,280 --> 01:41:09,566 Proč jsi nás to přiměl udělat na prvním místě? 1452 01:41:09,800 --> 01:41:11,564 Nevím. Snažil jsem se znovu prožít okamžik. 1453 01:41:11,800 --> 01:41:13,404 Okamžik? Jaký okamžik? 1454 01:41:13,640 --> 01:41:16,450 Nikdy jsme s tátou nechodili na ryby. Celý ten příběh sis vymyslel. 1455 01:41:16,720 --> 01:41:18,290 Jo, ale byl to dobrý příběh, však, co? 1456 01:41:18,640 --> 01:41:19,880 Chci říct, musíš mi to dát. 1457 01:41:20,080 --> 01:41:21,764 Mělo to morálku a všechno. 1458 01:41:21,840 --> 01:41:23,763 Morální? Jaké morální? 1459 01:41:28,000 --> 01:41:29,445 Minulost nelze vrátit zpět. 1460 01:41:29,720 --> 01:41:31,643 Jediné, co můžete udělat, je čelit tomu, co je před vámi. 1461 01:41:32,520 --> 01:41:35,729 NASA udržovala satelity zatímco jsme přestavěli vesmírnou stanici. 1462 01:41:36,520 --> 01:41:41,048 Udělali jsme to bezpečnější, silnější. Nyní patří nám všem. 1463 01:41:41,640 --> 01:41:43,563 Jedna planeta, jeden lid. 1464 01:41:44,600 --> 01:41:49,561 A dokud si to pamatujeme sdílíme jednu budoucnost, přežijeme.